1 00:02:03,456 --> 00:02:06,583 Ο Γκαίτε είδε ότι ήταν του Φάουστ αδιάκοπη αναζήτηση στόχων... 2 00:02:06,626 --> 00:02:09,419 Στο τέλος ο Φάουστ σώθηκε γιατί προσπαθούσε ασταμάτητα... 3 00:02:09,462 --> 00:02:11,171 για το γκολ που δεν είχε πετύχει ποτέ. 4 00:03:30,168 --> 00:03:32,461 Αυτό είναι πολύ καλό, κυρία Γκάρντνερ. 5 00:03:36,925 --> 00:03:38,926 «Πήγαινε στο νυχτερινό σχολείο». Είναι πολύ καλό. 6 00:03:39,010 --> 00:03:41,428 Μόνο ένα πράγμα δεν πάει καλά. Είναι η λέξη «νύχτα». 7 00:03:41,512 --> 00:03:44,181 Ξέρω ότι ακούγεται σαν N-I-T-E. Αλλά το γράφουμε... 8 00:03:44,265 --> 00:03:48,769 Ν-Ι-Γ-Η-Τ. 9 00:03:48,853 --> 00:03:50,479 Νύχτα. Καλά; 10 00:03:57,946 --> 00:04:00,906 Δεν μπορώ ποτέ να καταλάβω αυτή τη λέξη, αυτό το "σχολείο". 11 00:04:02,283 --> 00:04:04,910 - Αυτό είναι λάθος, έτσι δεν είναι; - Ναι. 12 00:04:05,203 --> 00:04:09,414 Είναι S-C-H-O-O-L, Charly, όχι S-K. 13 00:04:10,917 --> 00:04:12,542 ΣΧΟΛΕΙΟ. 14 00:04:15,463 --> 00:04:19,341 Εντάξει, όλοι. Την επόμενη Τετάρτη, μελετάμε μέχρι τη Σελίδα 20. 15 00:04:20,260 --> 00:04:21,635 Καληνύχτα. 16 00:04:33,564 --> 00:04:35,732 Θα ήθελα να δουλέψεις πολύ σκληρά. 17 00:04:35,817 --> 00:04:39,528 Όποτε μπορείς... Πρέπει να έρθετε την επόμενη Τετάρτη. 18 00:04:39,612 --> 00:04:42,864 - Κάθε εβδομάδα, εντάξει; - Ευχαριστώ πολύ. 19 00:04:43,116 --> 00:04:44,825 Καληνύχτα, δεσποινίς Κίνιαν. 20 00:04:44,909 --> 00:04:47,119 Charly, μας έλειψες. 21 00:04:47,453 --> 00:04:49,955 Στην κλινική. Οι γιατροί ήθελαν να κάνουν κάποιες εξετάσεις. 22 00:04:50,039 --> 00:04:52,040 Ναι. Λοιπόν, ξέχασα. 23 00:04:52,125 --> 00:04:56,044 Πήγα στη βιβλιοθήκη. Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά βιβλία στη ζωή μου. 24 00:04:57,797 --> 00:04:59,631 Μην ξεχάσετε την κλινική αύριο το βράδυ. 25 00:04:59,716 --> 00:05:03,802 Όχι. Θα το γράψω στον μαυροπίνακα μου δύο φορές, το υπόσχομαι. 26 00:05:04,721 --> 00:05:06,847 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, δεσποινίς Κίνιαν. 27 00:05:09,559 --> 00:05:13,312 Γεια σου αγάπη μου. Ευχαριστώ που με περίμενες. 28 00:05:13,396 --> 00:05:14,938 Καληνύχτα. 29 00:05:17,608 --> 00:05:21,236 Για παράδειγμα, μήλα και αχλάδια. 30 00:05:21,321 --> 00:05:23,655 Είναι και οι δύο ίδιοι γιατί είναι και τα δύο φρούτα. 31 00:05:23,740 --> 00:05:25,949 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. 32 00:05:27,201 --> 00:05:29,953 Εντάξει, ξεκινάμε. Παπούτσια και γάντια. 33 00:05:32,415 --> 00:05:35,625 Charly, παπούτσια και γάντια. 34 00:05:38,087 --> 00:05:41,131 - Το πόδι του κουνελιού μου. - Ωραία, Τσάρλι. 35 00:05:42,133 --> 00:05:43,675 Παπούτσια... 36 00:05:45,011 --> 00:05:46,553 Παπούτσια, γάντια. 37 00:05:47,930 --> 00:05:49,306 Παπούτσια και γάντια. 38 00:05:51,768 --> 00:05:54,561 - Τα φοράς. - Σωστά. 39 00:05:56,230 --> 00:05:58,815 Αεροπλάνο, αυτοκίνητο. 40 00:06:01,361 --> 00:06:02,694 Αεροπλάνο... 41 00:06:08,117 --> 00:06:09,368 Αυτοκίνητο. 42 00:06:09,452 --> 00:06:12,120 Καβαλάς σε αυτά. 43 00:06:16,042 --> 00:06:18,293 Πρωί, απόγευμα. 44 00:06:31,182 --> 00:06:35,685 Charly, δεν χρειάζεται να ανησυχείς σχετικά με το πέρασμα ή την αποτυχία. Όχι αυτά τα τεστ. 45 00:06:47,198 --> 00:06:49,866 Αυτό είναι ένα πολύ αστείο πρόσωπο, Τσάρλι. 46 00:06:52,203 --> 00:06:54,663 Charly, θα πάω να σου δείξω μερικές φωτογραφίες. 47 00:06:57,083 --> 00:06:58,458 Κοιτάξτε με. 48 00:07:00,837 --> 00:07:03,880 Τι συνέβη σε αυτή την εικόνα; Τι βλέπετε; 49 00:07:06,717 --> 00:07:09,302 - Λείπει κάτι; - Όχι. 50 00:07:11,013 --> 00:07:14,182 Θέλω να φτιάξεις μια ιστορία για αυτούς τους ανθρώπους. 51 00:07:16,269 --> 00:07:19,479 Δεν μπορώ να φτιάξω ιστορία... 52 00:07:19,564 --> 00:07:23,066 - Για ανθρώπους που δεν ξέρω, δεσποινίς Κίνιαν. - Ναι, μπορείς. 53 00:07:25,570 --> 00:07:27,195 Μπορείτε να φανταστείτε. 54 00:07:28,573 --> 00:07:30,365 Φτιάξε μια ιστορία. 55 00:07:32,076 --> 00:07:33,910 Είναι οικογένεια; 56 00:07:37,498 --> 00:07:39,082 Αυτή είναι μια οικογένεια. 57 00:07:39,750 --> 00:07:41,168 Ποιος είναι αυτός; 58 00:07:45,923 --> 00:07:48,967 - Αυτός είναι πατέρας. - Σωστά. 59 00:07:50,470 --> 00:07:53,388 Αν αυτός είναι ο πατέρας, τότε ποιος είναι αυτός; 60 00:07:54,265 --> 00:07:55,891 Αυτή είναι μια μητέρα. 61 00:07:58,853 --> 00:08:00,812 Αν αυτή είναι η μητέρα... 62 00:08:09,363 --> 00:08:11,239 Θυμάσαι τη μητέρα σου; 63 00:08:15,536 --> 00:08:17,829 Ναι, μερικές φορές τη θυμάμαι. 64 00:08:18,748 --> 00:08:22,834 Νομίζω ότι τη θυμάμαι. Καθισμένος στην άκρη ενός κρεβατιού... 65 00:08:25,421 --> 00:08:29,049 βάζει το χέρι της στο κεφάλι μου και λέει: «Καίγεται». 66 00:08:32,386 --> 00:08:34,804 Τότε, όμως, ίσως... 67 00:08:36,474 --> 00:08:39,601 ήταν μια γυναίκα στο ινστιτούτο, Δεν ξέρω. 68 00:08:39,644 --> 00:08:42,145 Μάλλον γυναίκα στο ινστιτούτο. 69 00:09:22,687 --> 00:09:23,812 Τσάρλι! 70 00:09:29,443 --> 00:09:32,654 Ώρα 5:00, Τσάρλι. Ξεχάσατε τι πρέπει να κάνετε; 71 00:09:33,531 --> 00:09:34,906 Τελειώστε το πάτωμα. 72 00:09:34,991 --> 00:09:39,369 Έλα, Τσάρλι, σκέψου. Θα έπαιρνες κάτι σπίτι. 73 00:09:42,039 --> 00:09:43,373 Ναι. 74 00:09:43,666 --> 00:09:46,042 Για ένα λεπτό εκεί, Τσάρλι, με ανησυχούσες. 75 00:09:46,085 --> 00:09:48,420 Πάντα κάνεις τόσο βαθιές σκέψεις. 76 00:09:48,504 --> 00:09:51,798 Πώς θα θυμηθείς ένα μικρό πράγμα σαν τα γενέθλια της σπιτονοικοκυράς σου; 77 00:09:52,049 --> 00:09:55,176 Ναι, η κυρία Apple θα είναι πραγματικά ευτυχισμένη. 78 00:09:55,261 --> 00:09:58,013 Και ευχαριστώ που με έκανες να θυμάμαι, Gimp. 79 00:09:58,598 --> 00:10:00,557 Τι είναι οι φίλοι, Charly; 80 00:10:00,641 --> 00:10:03,476 Δώσε μου τη σκούπα. Εγώ και τα αγόρια θα σε βοηθήσουμε να καθαρίσεις. 81 00:10:03,561 --> 00:10:04,894 - Σωστά παιδιά; - Σωστά! 82 00:10:04,979 --> 00:10:06,730 Έλα, Τσάρλι. 83 00:10:06,856 --> 00:10:08,857 Gimp, τι δίνει; 84 00:10:08,941 --> 00:10:12,444 Γεμίσαμε τον κάδο του με ωμή ζύμη σήμερα το πρωί, γεμάτο μαγιά. 85 00:11:03,454 --> 00:11:06,748 Μεγάλωσε. Έγινε μεγάλο. 86 00:11:13,631 --> 00:11:15,799 Μεγάλωσε. Έγινε μεγάλο. 87 00:11:32,483 --> 00:11:36,236 Ναι, Τσάρλι πάλι. Έχει μια θαυμάσια ευκαιρία. 88 00:11:37,405 --> 00:11:40,323 Είναι αυτός ή αυτή; 89 00:11:41,867 --> 00:11:45,370 - Τον λέμε Άλτζερνον. - Άλτζερνον. 90 00:11:46,205 --> 00:11:50,166 - Παρακαλώ, ρυθμίστε τον αριθμό τέσσερα. - Εντάξει. Μπορείτε να το αφαιρέσετε τώρα. 91 00:11:50,209 --> 00:11:53,712 Έλα τώρα, Τσάρλι, και θα σου δείξω κάτι. 92 00:11:55,506 --> 00:11:57,632 Εντάξει, αγαπητέ. Τα λέμε στις 9:00. Αντίο. 93 00:12:02,972 --> 00:12:05,140 Γιατρέ, γιατί χρησιμοποιείτε το τεστ με το ποντίκι; 94 00:12:05,182 --> 00:12:08,226 Απλώς χρησιμοποιούμε ένα ζώο εργαστηρίου, Η κυρία Κίννιαν... 95 00:12:08,477 --> 00:12:11,271 να δώσει ώθηση στο θέμα στην καλύτερη δυνατή προσπάθεια. 96 00:12:13,190 --> 00:12:17,402 Τώρα εσύ και ο Άλτζερνον πρόκειται να τρέξουν αγώνα. 97 00:12:18,779 --> 00:12:22,198 Λοιπόν, μπορώ να τον νικήσω γιατί είμαι μεγαλύτερος από εκείνον. 98 00:12:22,241 --> 00:12:24,033 Δεν είναι τέτοιος αγώνας. 99 00:12:24,535 --> 00:12:28,913 - Charly, πώς μοιάζει αυτό; - Είναι ένα παζλ. 100 00:12:29,081 --> 00:12:32,542 Πολύ καλό, έτσι είναι. Τώρα προσέξτε. 101 00:12:33,753 --> 00:12:37,297 Βάζουμε τον Algernon εδώ για να ξεκινήσουμε. 102 00:12:38,382 --> 00:12:42,135 Μετά βάζουμε λίγο φαγητό εδώ, στον τερματισμό. 103 00:12:43,137 --> 00:12:47,307 Και ο Άλτζερνον ξέρει πρέπει να βρει το δρόμο του μέσα από το παζλ... 104 00:12:47,391 --> 00:12:49,517 αν θέλει να πάρει το φαγητό. 105 00:12:50,728 --> 00:12:53,855 - Και αν δεν το κάνει; - Τότε δεν προλαβαίνει να το φάει. 106 00:12:55,191 --> 00:12:56,316 Δεν το κάνει; 107 00:12:56,734 --> 00:12:59,152 Μην ανησυχείς, Τσάρλι. Δεν θα πεινάει. 108 00:12:59,570 --> 00:13:01,029 Τώρα, Τσάρλι... 109 00:13:02,281 --> 00:13:05,658 αυτό είναι ένα διάγραμμα. 110 00:13:06,702 --> 00:13:10,455 Διάγραμμα; Είναι ακριβώς το ίδιο ως το παζλ του Algernon. 111 00:13:11,916 --> 00:13:15,543 Θα πάρεις αυτό το μολύβι και θα ζωγραφίσεις... 112 00:13:16,921 --> 00:13:21,174 από την αρχή μέχρι το τέλος... 113 00:13:21,425 --> 00:13:24,052 χωρίς να περάσει από καμία από τις γραμμές. 114 00:13:25,262 --> 00:13:28,056 Θα ξεκινήσετε ταυτόχρονα Ο Άλτζερνον κάνει... 115 00:13:28,098 --> 00:13:31,559 και θα δούμε ποιος θα περάσει πρώτος. 116 00:13:32,937 --> 00:13:34,979 Κατάλαβες, Τσάρλι; 117 00:13:48,577 --> 00:13:49,744 Ετοιμος; 118 00:13:52,790 --> 00:13:53,915 Αρχή. 119 00:14:21,735 --> 00:14:23,361 Πολύ καλό. 120 00:14:28,784 --> 00:14:30,118 Με χτύπησε. 121 00:14:31,495 --> 00:14:34,414 Με χτύπησε. Δεν ήξερα ότι τα ποντίκια είναι τόσο έξυπνα. 122 00:14:52,224 --> 00:14:54,475 Έλα, Τσάρλυ, κέφι. 123 00:14:54,602 --> 00:14:57,854 Πώς θα ένιωθες αν ήσουν πιο χαζός από ένα ποντίκι; 124 00:14:59,273 --> 00:15:01,232 Καληνύχτα, δεσποινίς Κίνιαν. 125 00:15:07,698 --> 00:15:10,867 Τσάρλι, δεν θα με ρωτήσεις; 126 00:15:10,951 --> 00:15:13,453 Δεν έχω δει ποτέ το διαμέρισμά σου. 127 00:15:15,497 --> 00:15:17,206 Θα ήθελα να το δω. 128 00:15:17,917 --> 00:15:21,336 - Λοιπόν, είναι απλά ένα δωμάτιο. - Δεν πειράζει. 129 00:15:33,891 --> 00:15:35,391 Είναι στον επάνω όροφο. 130 00:15:49,365 --> 00:15:51,449 Φαντάζεσαι Μόντι; 131 00:15:52,284 --> 00:15:54,702 Ο Τσάρλι Γκόρντον με ένα κορίτσι. 132 00:15:56,705 --> 00:15:59,415 Καλύτερα να την έχει έξω μέχρι τις 10:00. 133 00:16:01,168 --> 00:16:03,962 Δεν θα υπάρχει hokey-pokey στο σπίτι μου. 134 00:16:14,431 --> 00:16:18,017 - Είναι απλώς ένα δωμάτιο, δεσποινίς Κίνιαν. - Είναι πολύ ωραίο. 135 00:16:33,158 --> 00:16:34,575 Ποιοι είναι αυτοί; 136 00:16:36,078 --> 00:16:40,540 Αυτός είναι ο Γκίμπι και τα παιδιά στο αρτοποιείο. Είναι οι καλύτεροί μου φίλοι. 137 00:16:44,044 --> 00:16:47,547 Charly, μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ; 138 00:16:47,965 --> 00:16:49,632 Ναι. Θα... 139 00:16:51,051 --> 00:16:55,138 - Θα ήθελες ένα αναψυκτικό; - Ναι. Αυτό θα είναι μια χαρά. 140 00:17:22,249 --> 00:17:24,667 - Τι λες; - Όχι, δεν πειράζει. 141 00:17:36,680 --> 00:17:39,599 -Θα ήθελες να καθίσεις; - Ναι, θα το έκανα. 142 00:17:40,517 --> 00:17:42,143 Πιάσε μια καρέκλα. 143 00:17:52,613 --> 00:17:53,946 Σας ευχαριστώ. 144 00:17:57,993 --> 00:17:59,911 Θα κάτσω σε αυτή την καρέκλα. 145 00:18:01,330 --> 00:18:03,456 Είναι λίγο, αλλά είναι καλό. 146 00:18:11,173 --> 00:18:13,800 Είχα ένα ραδιόφωνο αλλά χάλασε. 147 00:18:17,513 --> 00:18:19,097 - Τσάρλι; - Ναι; 148 00:18:19,223 --> 00:18:20,932 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 149 00:18:21,183 --> 00:18:24,310 Ναι. Είμαι καλός φύλακας μυστικών. 150 00:18:26,939 --> 00:18:29,065 Αυτό το ποντίκι που έτρεξες σήμερα. 151 00:18:29,191 --> 00:18:31,818 Ναι, αυτός ο Άλτζερνον. 152 00:18:32,528 --> 00:18:34,320 Ήταν πολύ ιδιαίτερος. 153 00:18:34,988 --> 00:18:37,657 Έκανε εγχείρηση. 154 00:18:38,242 --> 00:18:40,660 Όταν τελείωσε, ήταν πιο έξυπνος. 155 00:18:40,702 --> 00:18:43,788 Οι γιατροί είναι έτοιμοι να δοκιμάσω αυτή την επέμβαση σε έναν άντρα. 156 00:18:44,581 --> 00:18:47,125 Είναι έτοιμοι να επιλέξουν κάποιον τώρα. 157 00:18:47,709 --> 00:18:50,169 Γι' αυτό κάνατε όλες αυτές τις εξετάσεις. 158 00:18:50,671 --> 00:18:54,090 Λοιπόν, έπρεπε να μου το είχαν πει. Θα είχα προσπαθήσει περισσότερο. 159 00:18:54,174 --> 00:18:57,510 - Θα ήθελες μια τέτοια επέμβαση; - Ναι. 160 00:18:58,720 --> 00:18:59,804 Γιατί; 161 00:19:02,641 --> 00:19:04,684 Θα ήθελα να είμαι πιο έξυπνος... 162 00:19:04,726 --> 00:19:08,312 για να καταλάβω τον Γκίμπι και οι φίλοι στο αρτοποιείο. 163 00:19:11,608 --> 00:19:14,735 Υπάρχουν πολλά λόγια τους Δεν καταλαβαίνω. 164 00:19:17,573 --> 00:19:21,075 Για να μπορέσω να πλησιάσω λίγο, ξέρεις. 165 00:19:28,750 --> 00:19:31,752 Νομίζω ότι μπορούμε να σε πάρουμε να αγωνιστεί ξανά με τον Άλτζερνον. 166 00:19:32,504 --> 00:19:33,963 Δεν ξέρω. 167 00:19:34,798 --> 00:19:37,758 Ο Άλτζερνον είναι ένα έξυπνο ποντικάκι. 168 00:19:39,720 --> 00:19:41,345 Έτοιμοι τώρα; Αρχή. 169 00:20:13,420 --> 00:20:17,006 Χαλαρώστε. Είστε έτοιμοι; Αρχή. 170 00:20:17,090 --> 00:20:18,841 Λοιπόν, εδώ είναι τα αποτελέσματα. 171 00:20:18,926 --> 00:20:22,345 Το IQ απόδοσης του είναι 59... 172 00:20:22,471 --> 00:20:26,057 Verbal 69, Full Scale 70. 173 00:20:27,476 --> 00:20:30,728 Πολύ χαμηλά, τουλάχιστον για το πρώτο μας θέμα. 174 00:20:32,397 --> 00:20:34,523 Έχουμε κι άλλες καθυστερήσεις... 175 00:20:34,608 --> 00:20:37,568 ποιος μπορεί να είναι πιο κατάλληλος. 176 00:20:37,819 --> 00:20:40,571 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένα που έχει το κίνητρο του Τσάρλι. 177 00:20:41,198 --> 00:20:45,493 Ήρθε μόνος του για δύο χρόνια στο νυχτερινό σχολείο... 178 00:20:45,577 --> 00:20:47,787 να προσπαθήσει να βελτιώσει την ανάγνωση του. 179 00:20:48,163 --> 00:20:50,289 Πολύ καλά, κυρία Κίνιαν. Αλλά νομίζω... 180 00:20:50,374 --> 00:20:55,169 Δεν είναι αλήθεια ότι ο μέσος καθυστερημένος είναι υπερβολικά ευαίσθητη και μερικές φορές εχθρική; 181 00:20:57,506 --> 00:20:59,090 Στο εργασιακό περιβάλλον του Charly... 182 00:20:59,174 --> 00:21:02,510 είναι ο πισινός όλων των ειδών αστείων, κάποιοι από αυτούς σκληροί... 183 00:21:02,594 --> 00:21:05,888 όμως παραμένει πάντα χαρούμενος και ευχάριστος. 184 00:21:06,181 --> 00:21:09,183 Το γεγονός παραμένει ότι είναι ενήλικος άντρας. 185 00:21:10,519 --> 00:21:13,938 Γιατρέ, είναι επικίνδυνη η επέμβαση; 186 00:21:14,523 --> 00:21:17,775 Δεν χρειάζεται να περιλαμβάνει κάθε ασυνήθιστο χειρουργικό κίνδυνο. 187 00:21:17,859 --> 00:21:21,904 Είναι η μετεγχειρητική περίοδος ανησυχούμε για. 188 00:21:22,531 --> 00:21:24,657 Όσο πιο νέο το θέμα μας... 189 00:21:25,200 --> 00:21:28,911 τόσο λιγότερο περίπλοκο Η συναισθηματική του προσαρμογή είναι κατάλληλη. 190 00:21:30,706 --> 00:21:33,791 Υπάρχει ένα σημείο υπέρ του Charly. 191 00:21:35,544 --> 00:21:36,794 Κυρία Κιννιάν. 192 00:21:37,212 --> 00:21:41,590 Για όποιον αποφασίσουμε θα πρέπει να είναι βάλετε σε ένα πρόγραμμα ταχείας μάθησης. 193 00:21:41,675 --> 00:21:43,926 Θα χρειαστεί έναν καθηγητή πλήρους απασχόλησης. 194 00:21:44,219 --> 00:21:47,847 Κάποιος με το παρελθόν της κυρίας Kinnian, ακόμα πιο σημαντικό... 195 00:21:48,348 --> 00:21:50,016 κάποιον που εμπιστεύεται. 196 00:21:50,976 --> 00:21:52,852 Θα ήσουν διαθέσιμος; 197 00:21:53,061 --> 00:21:56,022 Ο αρραβωνιαστικός μου και εγώ σχεδιάζαμε να δουλέψουμε... 198 00:21:56,064 --> 00:21:58,399 σε μια κοινή διατριβή για τα διδακτορικά μας. 199 00:21:58,900 --> 00:22:02,111 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, ούτως ή άλλως είναι όλα υποθετικά. 200 00:22:03,363 --> 00:22:04,697 Φυσικά. 201 00:22:06,825 --> 00:22:09,744 - Ευχαριστώ, κυρία Kinnian. - Ευχαριστώ γιατρέ. 202 00:22:19,963 --> 00:22:21,172 Έλα, Τσάρλι. Πάμε. 203 00:22:21,256 --> 00:22:23,716 Ναι, μόνο ένα ακόμη, δεσποινίς Κίνιαν. 204 00:22:28,013 --> 00:22:29,347 Όχι ακριβώς. 205 00:22:35,812 --> 00:22:38,064 Σίγουρα είσαι έξυπνο ποντίκι, Algernon. 206 00:22:38,106 --> 00:22:39,273 Καληνύχτα, Μπερτ. 207 00:22:39,358 --> 00:22:42,026 - Καληνύχτα, Μπερτ. - Ηρέμησε, Τσάρλι. 208 00:22:42,611 --> 00:22:44,403 Καληνύχτα Άλτζερνον. 209 00:23:07,594 --> 00:23:10,930 Αυτός ο πατέρας Κάλαχαν τώρα. Πάρε τον, Μόντι. 210 00:23:11,431 --> 00:23:14,225 Είναι ένας από εκείνους τους νέους φιλελεύθερους ιερείς. 211 00:23:14,935 --> 00:23:18,813 Δεν είναι περίεργο η νέα γενιά πουλάνε την ψυχή τους στον διάβολο. 212 00:23:58,812 --> 00:24:02,481 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. Καλώς ήρθατε στην ιστορική περιήγηση της Βοστώνης. 213 00:24:02,566 --> 00:24:06,485 Αυτή είναι η λεκάνη απορροής του ποταμού Charles όπου Οι ερασιτέχνες θαλαμηγοί μπορούν να πλεύσουν 365 ημέρες το χρόνο. 214 00:24:06,528 --> 00:24:09,738 Αργά το απόγευμα, μπορείτε να δείτε τα πληρώματα σκιαγραφίας του Χάρβαρντ... 215 00:24:09,823 --> 00:24:12,992 MIT και άλλα πανεπιστήμια, εξασκούνται για τους ετήσιους αγώνες τους. 216 00:24:13,076 --> 00:24:17,538 Στα αριστερά είναι το Prudential Center. The Prudential Tower, 52 ορόφων... 217 00:24:17,622 --> 00:24:20,458 είναι το ψηλότερο κτίριο στις ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες... 218 00:24:20,500 --> 00:24:24,837 αν σκεφτείτε το νησί του Μανχάταν εκτός των ηπειρωτικών Ηνωμένων Πολιτειών. 219 00:24:26,006 --> 00:24:27,798 Εδώ είναι το μνημείο Bunker Hill. 220 00:24:27,841 --> 00:24:31,135 Έχει ύψος 220 πόδια, 30 τετραγωνικά πόδια στο κάτω μέρος... 221 00:24:31,219 --> 00:24:34,972 15 στην κορυφή, 294 στροφές σκάλες. 222 00:24:35,432 --> 00:24:39,894 Θα σας πάρει περίπου 20 λεπτά για να ανέβεις με τα πόδια, 15 λεπτά για να κατέβεις... 223 00:24:40,353 --> 00:24:42,438 και 10 μέρες για να το ξεπεράσω. 224 00:24:43,273 --> 00:24:47,485 Η περιοχή Βοστώνη-Κέιμπριτζ έχει ένα σύνολο από 189 πανεπιστήμια και μικρά κολέγια. 225 00:24:48,195 --> 00:24:50,321 Τώρα περνάμε Πανεπιστήμιο της Βοστώνης... 226 00:24:50,363 --> 00:24:53,824 που περιλαμβάνει Νομική Σχολή, Σχολή Πολιτικών Επιστημών... 227 00:24:53,867 --> 00:24:56,869 μια Φιλοσοφική Σχολή, Λογιστική Σχολή... 228 00:24:56,912 --> 00:25:00,539 Σχολή Νοσηλευτικής, Σχολή Διοίκησης Επιχειρήσεων... 229 00:25:00,624 --> 00:25:03,459 μια Σχολή Καλών Τεχνών, και πολλά άλλα. 230 00:25:03,877 --> 00:25:06,378 Καθώς κάνουμε μια δεξιά στροφή, κοιτάξτε στα αριστερά σας. 231 00:25:06,421 --> 00:25:10,674 Θα δείτε τη Δημόσια Βιβλιοθήκη της Βοστώνης. Η τρίτη παλαιότερη βιβλιοθήκη στην Αμερική. 232 00:25:11,218 --> 00:25:14,053 Υπάρχουν πάνω από 2 εκατομμύρια τόμοι στη συλλογή του. 233 00:25:14,930 --> 00:25:17,723 Στο αριστερό άκρο σας βρίσκεται η παλιά νότια εκκλησία. 234 00:25:18,141 --> 00:25:21,685 Καθώς κάνουμε μια δεξιά στροφή στην Boylston Street, κοιτάξτε στα δεξιά σας. 235 00:25:21,728 --> 00:25:24,730 Θα δείτε την Εκκλησία της Τριάδας, ιδρύθηκε το 1877... 236 00:25:24,898 --> 00:25:26,774 σχεδιάστηκε από τον Henry Hobson Richardson. 237 00:25:26,858 --> 00:25:31,070 Ο Φίλιπ Μπρουκς ήταν πάστορας αυτής της εκκλησίας επί 22 συναπτά έτη. 238 00:25:31,446 --> 00:25:34,907 Ενώ ήταν πάστορας, έγινε επίσκοπος της Μασαχουσέτης. 239 00:25:34,991 --> 00:25:38,869 Οι περισσότεροι από εσάς θυμάστε τον Phillip Brooks από τους περίφημους εκκλησιαστικούς ύμνους του. 240 00:25:39,454 --> 00:25:43,707 Ένα από τα πιο διάσημα χριστουγεννιάτικα τραγούδια, O Μικρή Πόλη της Βηθλεέμ. 241 00:25:45,794 --> 00:25:49,046 Θα κάνουμε μια σύντομη στάση στη Νότια Βοστώνη, να αποφορτίσει έναν επιβάτη. 242 00:25:55,679 --> 00:25:57,721 - Τα λέμε την επόμενη Κυριακή, Τσάρλι. - Εντάξει. 243 00:26:16,741 --> 00:26:20,411 - Έλα, Τσάρλι, μόνο μια μπύρα. - Όχι, δεν μπορώ. Όχι απόψε, Γκιμπ. 244 00:26:20,453 --> 00:26:24,331 - Βάζω στοίχημα ότι θα δεις εκείνη τη δασκάλα. - Αγόρι, θα μπορούσα να της κάνω ένα μάθημα. 245 00:26:24,416 --> 00:26:27,334 - Δεν πίστευα ότι πήγες για φαρδιά. - Σίγουρα το κάνω. 246 00:26:27,419 --> 00:26:29,253 Τι την κάνεις; 247 00:26:29,296 --> 00:26:31,672 της υποσχέθηκα. Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 248 00:26:31,756 --> 00:26:33,966 Τι εννοείς δεν μπορείς να το συζητήσεις, Τσάρλι; 249 00:26:34,050 --> 00:26:35,968 - Δεν είμαι ο καλύτερός σου φίλος; - Σίγουρα είσαι. 250 00:26:36,052 --> 00:26:40,347 - Ποιο είναι το μεγάλο μυστήριο; -Της υποσχέθηκα. Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 251 00:26:40,432 --> 00:26:45,102 - Τσάρλι, είμαι απογοητευμένος από σένα. - Μη με θυμώνεις, Γκιμπ. 252 00:26:45,186 --> 00:26:48,480 Έλα λοιπόν και πιες μια μπύρα. Μόνο λίγη μπύρα. 253 00:26:49,441 --> 00:26:50,524 Καλά. 254 00:26:53,862 --> 00:26:56,947 - Charly, τι θα έλεγες να παίξεις λίγη μουσική; - Ναι, εντάξει. 255 00:26:56,990 --> 00:26:59,575 - Το έχω εδώ. - Κράτα το, Χανκ. 256 00:26:59,659 --> 00:27:03,787 - Ο Τσάρλι έχει πολλή ζύμη. Σωστά, Τσάρλι; - Ναι, σώζω τη ζύμη μου. 257 00:27:03,872 --> 00:27:06,790 Βάζω στοίχημα ότι έχεις ένα πακέτο χωμένο κάτω από το στρώμα. 258 00:27:06,833 --> 00:27:08,959 Για ποιο πράγμα το φυλάς, Τσάρλι; 259 00:27:09,002 --> 00:27:11,462 - Λοιπόν, δεν ξέρω. Κάτι. - Τι; 260 00:27:12,839 --> 00:27:16,258 - Λοιπόν, χτύπησε δύο κομμάτια, Τσάρλι; - Ναι. 261 00:27:18,928 --> 00:27:20,304 Παρακολουθήστε αυτό. 262 00:27:41,159 --> 00:27:44,119 Charly, τι το έκανες; Ρίξτε μια γυμνοσάλιαγκα μέσα; 263 00:27:46,748 --> 00:27:49,875 Όχι, έβαλα ένα τέταρτο εκεί, Γκιμπ. Ένα πραγματικό τέταρτο. 264 00:27:49,959 --> 00:27:53,420 Μίλα στον τζουκ, Τσάρλι, όπως κάνεις πάντα. 265 00:27:55,215 --> 00:27:56,799 Ναι, εντάξει. 266 00:27:56,883 --> 00:27:59,968 Τζουκ, έβαλα ένα τέταρτο εκεί, και καλύτερα να παίξεις. Ακούς; 267 00:28:00,053 --> 00:28:03,555 Τσάρλι, Τζουκ δεν σου αρέσει να σε επιπλήττουν. 268 00:28:04,057 --> 00:28:06,517 Στον Τζουκ αρέσει ένας ωραίος, γλυκός τόνος φωνής. 269 00:28:10,730 --> 00:28:12,106 Εντάξει, Τζουκ. 270 00:28:13,233 --> 00:28:17,194 Είσαι ωραίος τζουκ και έχεις ωραία φώτα, και είσαι πολύ ωραίος. 271 00:28:22,909 --> 00:28:25,911 - Έλα πίσω εδώ, πρωταθλητής. - Ξέραμε ότι μπορείς να το κάνεις. 272 00:28:26,830 --> 00:28:31,166 - Charly, ακούς ότι είναι πιθανό να χιονίσει απόψε; - Δεν ξέρω. Δεν το άκουσα, Γκιμπ. 273 00:28:31,251 --> 00:28:33,544 Αυτό λένε. Θα σου πω τι. 274 00:28:33,628 --> 00:28:37,464 Τι θα λέγατε να σταματήσετε στη γωνία του Ο Μάνινγκ και ο Στάντις στο δρόμο για το σπίτι σας; 275 00:28:37,549 --> 00:28:40,926 - Εντάξει, τι κάνω εκεί; - Θα σου πω, Τσάρλι. 276 00:28:41,010 --> 00:28:43,345 Πολλοί άνθρωποι δεν το γνωρίζουν αυτό. 277 00:28:43,680 --> 00:28:45,764 Αλλά θα σε αφήσω να μπεις σε αυτό. 278 00:28:45,849 --> 00:28:49,935 Από εκεί ξεκινάει πάντα το χιόνι. Ναι. 279 00:28:50,061 --> 00:28:53,272 Ακριβώς εκεί στη γωνία όπου ο Μάνινγκ τρέχει στον Στάντις. 280 00:28:53,356 --> 00:28:55,566 Τώρα περιμένεις εκεί για λίγο... 281 00:28:55,650 --> 00:28:59,653 και όταν πέσει αυτή η πρώτη νιφάδα, τηλεφωνήστε μας. 282 00:28:59,738 --> 00:29:04,241 Έτσι θα φτάσουμε έγκαιρα στο σπίτι πριν αρχίσει πραγματικά να κατεβαίνει. 283 00:29:04,284 --> 00:29:06,577 - Εντάξει, Τσάρλι; - Ναι. 284 00:29:06,953 --> 00:29:08,620 Ποιον καλώ; 285 00:29:08,705 --> 00:29:11,623 Πάντι, δώσε στον Τσαρλς ένα από τα χαρτιά σου. 286 00:29:15,378 --> 00:29:17,796 - Καλύτερα ξεκίνα, Τσάρλι. - Ναι. 287 00:29:19,382 --> 00:29:20,716 Τίποτα από αυτά τώρα. 288 00:29:22,218 --> 00:29:25,429 Υποθέτω ότι έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω μια μπύρα για τον παλιό καλό Charly. 289 00:29:25,472 --> 00:29:27,014 Εντάξει. 290 00:29:27,432 --> 00:29:29,641 Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη, πήγαινε να τα πάρεις. 291 00:29:30,310 --> 00:29:32,102 Τόσο καιρό φίλε. Τα λέμε αργότερα. 292 00:29:34,022 --> 00:29:35,981 Λοιπόν, εδώ είναι μια χιονοθύελλα. 293 00:29:53,124 --> 00:29:55,209 Φιλαράκι, τι κάνεις; 294 00:29:56,461 --> 00:29:58,128 Τι κάνεις; 295 00:29:59,005 --> 00:30:00,798 Περιμένοντας να χιονίσει. 296 00:30:01,674 --> 00:30:02,966 Πάμε. 297 00:30:05,470 --> 00:30:06,637 Ηλίθιος. 298 00:31:35,894 --> 00:31:37,394 Η επέμβαση. 299 00:31:39,564 --> 00:31:42,983 - Η επέμβαση; - Ναι. 300 00:31:45,695 --> 00:31:47,946 - Τα κατάφερα; - Ναι. 301 00:31:52,660 --> 00:31:54,953 τα κατάφερα! 302 00:33:08,987 --> 00:33:11,780 - Μις Κίνιαν; - Ναι. 303 00:33:14,659 --> 00:33:16,618 Δεν νιώθω πιο έξυπνος. 304 00:33:23,001 --> 00:33:24,876 Ετοιμος; Αρχή. 305 00:34:11,716 --> 00:34:13,216 Και πάλι Τσάρλι. 306 00:34:14,844 --> 00:34:16,470 Πάλι. Δοκιμή. 307 00:34:18,056 --> 00:34:19,222 Παρακαλώ. 308 00:34:21,893 --> 00:34:23,810 Πώς πήγαν τα μαθήματα απόψε; 309 00:34:24,520 --> 00:34:27,981 - Μόνο ένα ακόμα... - Συνεχίζω να το κάνω ξανά και... 310 00:34:28,149 --> 00:34:30,275 Αλλά δοκίμασέ το, Τσάρλι. 311 00:34:30,359 --> 00:34:32,694 Η μετεγχειρητική ανάρρωση έχει ολοκληρωθεί. 312 00:34:39,744 --> 00:34:43,455 Αυτά τα πέντε ποντίκια, κοιτάξτε τη νοητική τους καμπύλη. 313 00:34:45,458 --> 00:34:48,502 Δεν έχει φανεί συγκρίσιμος πνευματική πρόοδο. 314 00:34:48,920 --> 00:34:50,212 Οχι. 315 00:34:50,254 --> 00:34:52,297 Charly, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 316 00:34:52,381 --> 00:34:54,883 Ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω, γιατρέ. 317 00:34:54,967 --> 00:34:57,928 Χθες και προχθές, συνεχίζεις να λες ότι μπορώ να το κάνω... 318 00:34:58,012 --> 00:35:01,223 και η δεσποινίς Κίνιαν λέει ότι μπορώ να το κάνω, όλοι λένε ότι μπορώ να το κάνω... 319 00:35:01,307 --> 00:35:03,016 αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω. 320 00:35:03,101 --> 00:35:06,186 - Αλλά ξέρουμε ότι μπορείς να το κάνεις. - Ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω. 321 00:35:11,359 --> 00:35:15,362 Τσάρλι, προσπάθησε. Κάνει μια υπέροχη, ωραία φιγούρα. 322 00:35:15,446 --> 00:35:18,573 Δεν μπορώ να το κάνω, Δρ Στράους, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω. 323 00:35:18,658 --> 00:35:21,451 Ξέρω ότι δεν μπορώ να το κάνω και δεν θέλω να το κάνω. 324 00:35:23,287 --> 00:35:25,580 - Δεν μπορώ να μάθω τίποτα. - Τσάρλι! 325 00:35:25,623 --> 00:35:28,792 - Αυτή η επέμβαση με έκανε πιο χαζό; - Τίποτα του είδους. 326 00:35:28,876 --> 00:35:32,045 Δεν μπορώ να κάνω κανένα από τα παζλ, και θα σου πω και κατι αλλο. 327 00:35:32,130 --> 00:35:35,924 Δεν αγωνίζομαι πια με αυτόν τον Άλτζερνον. Βαρέθηκα να με χτυπάει ένα ποντίκι... 328 00:35:35,967 --> 00:35:38,677 - Και ο κόσμος γελάει μαζί μου. - Κανείς δεν γελάει μαζί σου. 329 00:35:38,761 --> 00:35:41,596 Δεν με νοιάζει! Φεύγω από εδώ τώρα! 330 00:36:45,536 --> 00:36:48,830 «Με λένε Ντικ, μένω σε ένα σπίτι. 331 00:36:49,749 --> 00:36:53,501 «Έχω μια αδερφή που ονομάζεται Τζέιν και ένα σκυλί με το όνομα Σποτ». 332 00:36:57,381 --> 00:37:00,300 Το όνομά μου είναι Charly Gordon, και μένω σε ένα δωμάτιο... 333 00:37:00,384 --> 00:37:03,511 και δεν έχω αδερφή, ούτε σκύλο, και είμαι ηλίθιος! 334 00:37:10,436 --> 00:37:13,897 Και τι κάνεις εδώ; 335 00:37:25,034 --> 00:37:27,202 Δεν θα σε αγωνιστώ. 336 00:37:29,747 --> 00:37:33,541 Ξέρω γιατί σε έφεραν εδώ, αλλά δεν θα σε συναγωνιστώ. 337 00:37:34,168 --> 00:37:37,254 Γιατί δεν μου αρέσεις. Δεν είσαι φίλος μου! 338 00:37:37,338 --> 00:37:40,882 Τσάρλι Γκόρντον. Έχεις κορίτσι στο δωμάτιό σου; 339 00:37:40,967 --> 00:37:42,550 Όχι, αυτός είναι! 340 00:37:43,511 --> 00:37:44,761 Τσάρλι Γκόρντον. 341 00:37:45,680 --> 00:37:47,097 Είναι ένα ποντίκι. 342 00:37:47,431 --> 00:37:50,558 Νεαρά, δεν υπάρχουν ποντίκια σε αυτό το σπίτι. 343 00:37:50,601 --> 00:37:53,728 Υπάρχει ένα στο δωμάτιό μου. Τον έφεραν σε ένα κλουβί. 344 00:37:53,771 --> 00:37:55,563 Αλλά δεν θα τον αγωνιστώ. 345 00:37:56,524 --> 00:37:59,317 Κλουβί. Τσάρλι. 346 00:38:00,361 --> 00:38:02,821 Ήθελα να σου μιλήσω. 347 00:38:02,905 --> 00:38:05,198 Μπορείτε να μπείτε εδώ, παρακαλώ; 348 00:38:06,367 --> 00:38:10,829 Monty. Αυτός ο ωραίος Τσάρλι Γκόρντον έρχεται να επισκεφθεί. 349 00:38:16,002 --> 00:38:19,587 Λέτε, ένα κλουβί. Ένα κατοικίδιο ποντίκι; 350 00:38:20,131 --> 00:38:22,382 Ναι, αλλά δεν θα τον αγωνιστώ. 351 00:38:22,466 --> 00:38:24,426 Έλα εδώ για ένα λεπτό. 352 00:38:26,554 --> 00:38:27,929 Κάτσε κάτω, Τσάρλι. 353 00:38:30,808 --> 00:38:32,559 Μην κάθεσαι στον Μόντι. 354 00:38:34,687 --> 00:38:36,313 Κάτσε κάτω, Τσάρλι. 355 00:38:44,739 --> 00:38:47,115 - Τσάρλι. - Ναι. 356 00:38:50,286 --> 00:38:52,620 Το να έχεις ένα κατοικίδιο είναι ένα δώρο από τον Θεό. 357 00:38:53,289 --> 00:38:55,957 - Έτσι δεν είναι, Μόντι; - Δεν ξέρω, δεσποινίς Apple. 358 00:38:56,000 --> 00:38:58,918 Μη με μαλώνεις, νεαρέ. σου λέω. 359 00:38:59,503 --> 00:39:02,881 Αυτό το ποντικάκι είναι μια μεταμφίεση. 360 00:39:03,883 --> 00:39:06,509 Πρώτα από όλα, ένα κατοικίδιο σας κάνει συντροφιά. 361 00:39:07,011 --> 00:39:08,803 Δεν απαντούν. 362 00:39:09,513 --> 00:39:11,765 Είναι πιστοί και αγαπητοί. 363 00:39:12,016 --> 00:39:14,309 Είναι πραγματικά ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου. 364 00:39:15,686 --> 00:39:19,898 Ένα μικρό ζώο είναι ένα από τα πλάσματα του Θεού. 365 00:39:20,816 --> 00:39:23,443 Ζουν μόνο για να σε παρηγορήσουν. 366 00:39:25,863 --> 00:39:29,949 Τώρα, Τσάρλι, πηγαίνεις αμέσως πίσω, και τα φτιάχνεις μαζί του. 367 00:39:30,368 --> 00:39:32,494 Πες του ότι θα τον ταΐσεις... 368 00:39:32,620 --> 00:39:35,163 καθαρίστε το κλουβί του και δώστε του νερό. 369 00:39:35,664 --> 00:39:39,084 Μόνο αυτό θέλει. Αυτό και η αγάπη σου. 370 00:39:40,002 --> 00:39:43,505 Και σε αντάλλαγμα, θα σου χαρίσει πολλές χαρούμενες ώρες. 371 00:39:45,549 --> 00:39:48,301 Μόντι, γιατί δεν δίνουμε στον Τσάρλι... 372 00:39:48,427 --> 00:39:51,513 ένα από τα οστά σου, να δώσει στο ποντικάκι; 373 00:39:53,224 --> 00:39:54,766 Θα σας πείραζε; 374 00:40:00,940 --> 00:40:04,651 Δεν ξέρω αν ποντίκια είναι σαρκοφάγοι ή χορτοφάγοι. 375 00:40:04,693 --> 00:40:07,112 Τέλος πάντων, Charly, εδώ είσαι. 376 00:40:08,197 --> 00:40:11,991 - Πώς θα τον πείτε; - Τον λένε Άλτζερνον. 377 00:40:14,120 --> 00:40:18,623 Εσείς και ο Algernon είστε ευπρόσδεκτοι εδώ κάτω ανά πάσα στιγμή. 378 00:40:18,874 --> 00:40:20,625 Ευχαριστώ, κυρία Apple. 379 00:40:25,339 --> 00:40:27,298 Algernon. 380 00:40:27,925 --> 00:40:30,927 Τι πιστεύεις για αυτό, Μοντγκόμερι; 381 00:42:32,841 --> 00:42:34,175 Γεια σου, Αλγ. 382 00:42:35,970 --> 00:42:37,345 Θέλετε να αγωνιστείτε; 383 00:43:01,745 --> 00:43:03,371 Είσαι έτοιμος φίλε; 384 00:43:09,545 --> 00:43:10,670 Πάω. 385 00:43:27,646 --> 00:43:29,480 σε κέρδισα. 386 00:43:45,331 --> 00:43:47,332 τον κέρδισα! 387 00:44:06,477 --> 00:44:07,727 τον κέρδισα! 388 00:44:18,697 --> 00:44:22,408 Καθηγήτρια, Δρ Στράους, δεσποινίς Κίνιαν! τον κέρδισα! 389 00:44:24,119 --> 00:44:25,328 Τσάρλι! 390 00:44:26,413 --> 00:44:28,247 Μις Κίνιαν, τον κέρδισα. 391 00:44:29,375 --> 00:44:32,335 Ήμουν στο δωμάτιο... Έβαλαν... Κάποιος... Ένα ποντίκι... 392 00:44:32,419 --> 00:44:35,046 Πήρα το περιτύλιγμα, και έγραψα "σχολείο". 393 00:44:35,798 --> 00:44:38,883 Τον έβαλα, και τον κέρδισα. 394 00:44:38,967 --> 00:44:40,802 Τον έκανα κρέμα! 395 00:44:43,055 --> 00:44:46,557 Δεσποινίς Κίνιαν, τι συμβαίνει τώρα; 396 00:45:05,077 --> 00:45:06,452 Σημειώστε το. 397 00:45:09,248 --> 00:45:10,957 Προχώρα, στίξε το. 398 00:45:31,937 --> 00:45:36,065 Τώρα, έχω κάτι που έφτιαξα για σένα να στίξει. 399 00:45:42,197 --> 00:45:43,740 Σημειώστε το. 400 00:45:54,209 --> 00:45:56,169 Αυτό δεν έχει νόημα. 401 00:46:00,382 --> 00:46:02,759 «Αυτό, δηλαδή... 402 00:46:03,761 --> 00:46:04,802 "είναι. 403 00:46:05,679 --> 00:46:07,889 «Αυτό δεν είναι... 404 00:46:09,475 --> 00:46:10,850 "δεν είναι." 405 00:46:12,102 --> 00:46:13,311 «Αυτό είναι; 406 00:46:15,731 --> 00:46:16,939 «Είναι». 407 00:46:23,906 --> 00:46:26,115 Ο μαθητής ξεπερνά τον δάσκαλο. 408 00:46:30,704 --> 00:46:32,663 - Κυρία Κίννιαν. - Ναι. 409 00:46:34,917 --> 00:46:36,793 Πού είναι ο κύριος Κίνιαν; 410 00:46:38,587 --> 00:46:39,879 Πέθανε. 411 00:46:43,550 --> 00:46:45,676 Είσαι ερωτευμένος με τον Φρανκ; 412 00:46:52,226 --> 00:46:53,893 Οι αυριανές σπουδές. 413 00:46:54,728 --> 00:46:56,354 Βασική χημεία. 414 00:47:01,318 --> 00:47:03,861 - Καληνύχτα, Τσάρλι. - Καληνύχτα, δεσποινίς Κίνιαν. 415 00:47:14,706 --> 00:47:17,792 Αυτό είναι το Καπιτώλιο των Ηνωμένων Πολιτειών. 416 00:47:17,876 --> 00:47:20,586 Η κυβέρνησή μας είναι διχασμένη σε τρεις κλάδους. 417 00:47:20,671 --> 00:47:24,048 Η Εκτελεστική, η Νομοθετική, και το Δικαστικό. 418 00:47:24,132 --> 00:47:27,718 Ποιοι είναι οι δύο νομοθετικοί κλάδοι του Κογκρέσου καλείται; 419 00:47:27,803 --> 00:47:30,304 Απενεργοποιήστε τη μηχανή διδασκαλίας για να απαντήσετε. 420 00:47:32,933 --> 00:47:37,103 Βουλή των Αντιπροσώπων και Γερουσία. 421 00:47:44,278 --> 00:47:48,155 Βλέπετε μια ταινία ενός από τα σημαντικότερα γεγονότα της χώρας μας. 422 00:47:48,282 --> 00:47:50,700 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; Γιατί είναι εδώ; 423 00:47:50,784 --> 00:47:54,579 Τι έκαναν πριν από σχεδόν 200 χρόνια, αυτό επηρεάζει τη ζωή σας σήμερα; 424 00:47:55,664 --> 00:47:58,916 Αυτοί οι άντρες ετοιμάζονται... 425 00:48:00,002 --> 00:48:03,629 να υπογράψει τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας, και δηλώνουμε τη χώρα μας... 426 00:48:04,506 --> 00:48:06,883 ελεύθερος από την Αγγλία. 427 00:48:08,886 --> 00:48:10,595 Και ετοιμάζομαι για δουλειά. 428 00:48:47,341 --> 00:48:50,176 - Γεια σου, Τσάρλι. - Ναι; 429 00:48:50,260 --> 00:48:53,137 - Ξέρεις τι μέρα είναι; - Δεν ξέρω, Γκιμπ. 430 00:48:54,097 --> 00:48:56,057 Δεν σε κρατάμε ξύπνιο, σωστά; 431 00:48:56,141 --> 00:48:58,726 Είναι αυτή η γκόμενα; Απλώς δεν θα σε αφήσει μόνη; 432 00:48:58,810 --> 00:49:02,563 - Είναι Πρωταπριλιά. Αυτή είναι η μέρα. - Τα γενέθλιά του. 433 00:49:07,027 --> 00:49:09,111 Το αγγλικό σύνταγμα. 434 00:49:11,198 --> 00:49:12,615 - Γεια, Γκιμπ. - Ναι; 435 00:49:12,699 --> 00:49:16,494 - Ξέρεις τι είναι η Magna Carta; - Αυτό είναι πούρο, έτσι δεν είναι; 436 00:49:16,870 --> 00:49:18,371 Έλα, Χανκ. Το χρειάζομαι. 437 00:49:20,040 --> 00:49:24,377 Αλήθεια τα ξέρεις όλα αυτά εδώ μέσα; Ή απλά κοιτάς φωτογραφίες; 438 00:49:24,711 --> 00:49:26,420 Ξέρω μερικά από αυτά. 439 00:49:26,880 --> 00:49:29,507 Διάολε, Τσάρλι, είσαι τόσο έξυπνος που... 440 00:49:30,717 --> 00:49:32,802 Ναι, γιατί όχι. Εδώ. 441 00:49:33,428 --> 00:49:35,471 - Βλέπεις αυτό το μηχάνημα; - Ναι. 442 00:49:35,555 --> 00:49:39,350 - Ξέρεις τι είναι; - Είναι μια μηχανή που δουλεύεις. 443 00:49:39,476 --> 00:49:41,352 Πώς θα θέλατε να το δουλέψετε; 444 00:49:41,561 --> 00:49:44,897 - Gimp, αστειεύεσαι; - Τι εννοείς, πλάκα, Τζόι; 445 00:49:44,982 --> 00:49:46,899 Ο άνθρωπος ξέρει τι είναι η Magna Carta. 446 00:49:46,984 --> 00:49:49,944 Θα μπορούσε να χειρουργήσει μια απλή μηχανή σαν μίξερ ζαχαροπλαστικής. 447 00:49:50,028 --> 00:49:54,031 Σου πήρε δύο εβδομάδες να μάθεις πώς. Αυτό είναι ένα πολύ περίπλοκο μηχάνημα. 448 00:49:54,116 --> 00:49:58,035 Όχι για τον Τσάρλι. Έλα εδώ πιο κοντά. 449 00:49:58,120 --> 00:50:01,580 Κοίτα, αυτό είναι το μόνο που έχεις να κάνεις. Βήμα νούμερο ένα. 450 00:50:01,665 --> 00:50:04,041 Ανοίγεις το νερό σου. Βλέπω; 451 00:50:04,126 --> 00:50:06,961 Βεβαιωθείτε για τη θερμοκρασία είναι 78 μοίρες, εντάξει; 452 00:50:07,045 --> 00:50:11,257 Μετά ερχόμαστε εδώ και ρυθμίστε την πίεση του νερού μας στα 140 λίβρες. 453 00:50:11,341 --> 00:50:12,967 Δείτε το, εκεί. 454 00:50:13,093 --> 00:50:16,512 Τοποθετήστε το πίσω και ανοίξτε το διακόπτη νερού. 455 00:50:16,596 --> 00:50:18,055 Το πήρες τώρα, σωστά; 456 00:50:18,140 --> 00:50:22,560 Τώρα ακολουθούμε το γλυκό μας νερό κατά μήκος αυτής της γραμμής σε αυτήν τη βαλβίδα, βλέπετε; 457 00:50:22,602 --> 00:50:25,187 Με συγχωρείς, Τζόι. Θέλω να ανέβω εκεί. 458 00:50:25,272 --> 00:50:27,064 Φτάνουμε εδώ... 459 00:50:27,441 --> 00:50:31,027 και ανοίγουμε τη χοάνη αλευριού μας. Αφήνουμε το αλεύρι μας εδώ κάτω. 460 00:50:31,111 --> 00:50:35,031 Το ανακατεύεις με το νερό, εντάξει; Έλα εδώ. 461 00:50:35,115 --> 00:50:36,949 Ανοίξτε το μπολ μας. 462 00:50:38,118 --> 00:50:40,161 Θέλω να ρίξεις μια ματιά σε αυτή τη ζύμη. 463 00:50:40,245 --> 00:50:44,790 Μετά ξεκινάμε τον αναδευτήρα μας. Αυτό ανακατεύει τη ζύμη μέσα. 464 00:50:44,875 --> 00:50:46,959 Εντάξει, το βλέπεις; Εντάξει. 465 00:50:47,044 --> 00:50:48,753 Μετά το κλείνουμε. 466 00:50:50,589 --> 00:50:54,759 Τώρα έρχεται ένα πολύ σημαντικό πράγμα. Αυτοί οι διακόπτες χρονισμού. 467 00:50:54,843 --> 00:50:59,180 Ρυθμίστε τους διακόπτες χρονισμού. Είναι πολύ σημαντικά. Μην τα ξεχνάτε αυτά. 468 00:51:02,309 --> 00:51:06,437 Τώρα, Charly, τα έβαλες όλα αυτά μαζί, και βγαίνει ζύμη. 469 00:51:07,230 --> 00:51:09,940 - Τι λέτε; - Δεν ξέρω. 470 00:51:11,485 --> 00:51:14,779 - Να υποθέσω ότι το σπάει; - Τότε παίρνουμε το ρεπό. 471 00:51:14,863 --> 00:51:16,655 Πρωταπριλιά. 472 00:51:17,407 --> 00:51:18,616 Δείτε το! 473 00:51:23,413 --> 00:51:24,872 Δείτε τον Charly. 474 00:52:37,070 --> 00:52:40,030 - Charly, ήταν τέλειο. - Τέλεια. Μου αρέσει αυτό. 475 00:52:40,115 --> 00:52:43,200 Δεν θα μπορούσατε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 476 00:53:02,345 --> 00:53:05,598 Κυρία Κιννιάν. Έλα εδώ γρήγορα. 477 00:53:07,017 --> 00:53:10,102 Υπάρχει ένας εντελώς νέος κόσμος σε αυτό. Δείτε το. 478 00:53:10,187 --> 00:53:12,188 - Είναι συναρπαστικό; - Ναι. 479 00:53:17,402 --> 00:53:19,737 Ας δούμε αν μπορείτε να αναγνωρίσετε... 480 00:53:20,614 --> 00:53:23,032 τη δραστηριότητα σε καθεμία από αυτές τις διαφάνειες. 481 00:53:36,922 --> 00:53:38,672 Είναι ερωτευμένος μαζί σου; 482 00:53:41,718 --> 00:53:42,843 Ειλικρινής. 483 00:53:47,515 --> 00:53:51,143 Προτιμώ να μην συζητήσω την προσωπική μου ζωή, αν δεν σε πειράζει. 484 00:53:52,103 --> 00:53:56,690 Όχι ότι υπάρχει κάτι μυστικό σε αυτό ή ακόμα και ασυνήθιστο. 485 00:53:56,775 --> 00:53:59,443 Δεν έχει καμία σχέση με το εκπαιδευτικό σας πρόγραμμα. 486 00:54:00,570 --> 00:54:03,739 - Πρώτη διαφάνεια. - Πήρα ένα δώρο γενεθλίων. 487 00:54:04,699 --> 00:54:07,451 - Δεν έχω τα γενέθλιά μου. - Δεν είναι για σένα. 488 00:54:08,536 --> 00:54:09,828 Algernon. 489 00:54:10,997 --> 00:54:12,831 Είναι το τυρί των γενεθλίων του. 490 00:54:14,876 --> 00:54:16,961 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι τα γενέθλιά του; 491 00:54:17,754 --> 00:54:19,797 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι; 492 00:54:20,840 --> 00:54:24,301 Αυτό είναι αλήθεια. Χρόνια πολλά, Άλτζερνον. 493 00:54:25,512 --> 00:54:27,554 Χρόνια πολλά, Άλτζερνον. 494 00:54:29,808 --> 00:54:31,976 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Τσάρλι. 495 00:54:32,060 --> 00:54:35,354 Λοιπόν, είναι πολύ ιδιαίτερος. 496 00:54:51,830 --> 00:54:55,291 Ωραίοι πίνακες. Τώρα, Τζούντι, τι... 497 00:54:56,835 --> 00:54:58,585 Έβαψα ένα σπίτι. 498 00:54:58,670 --> 00:55:01,255 Δεν είναι ωραίο, αγαπητέ; 499 00:55:01,339 --> 00:55:05,509 Και ποια είναι η... κυρία Κινιάν. 500 00:55:05,677 --> 00:55:07,803 Είναι ωραίο που ήρθες. 501 00:55:07,846 --> 00:55:11,265 Ντιν, θα ήσουν αρκετά καλός; και να πάω στην Κάθι; 502 00:55:11,725 --> 00:55:15,185 Παίξτε με τις κολοκύθες. Μπορείτε να καθίσετε, κυρία Κίνιαν. 503 00:55:16,646 --> 00:55:18,856 Θα το έκανες, Ντιν, σε παρακαλώ; 504 00:55:18,898 --> 00:55:23,569 Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ πολύ. Ωραίο αυτό που ζωγράφισες, Ντιν. 505 00:55:25,530 --> 00:55:29,283 - Κοίτα τι έφτιαξα. - Είναι τόσο φωτεινό. 506 00:55:29,367 --> 00:55:32,661 Έλαβα το γράμμα σας, κυρία Kinnian. 507 00:55:33,038 --> 00:55:36,999 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να δεχτώ τους λόγους σου. 508 00:55:37,208 --> 00:55:39,293 Τον κρατάω πίσω. 509 00:55:39,377 --> 00:55:42,504 Ξέρει τις απαντήσεις και τις ερωτήσεις πριν καν ανοίξω το βιβλίο. 510 00:55:42,589 --> 00:55:44,590 - Και; - Και τι; 511 00:55:45,425 --> 00:55:50,012 Φαίνεσαι τεταμένη. Είναι τόσο σημαντικό για να παραιτηθείς από αυτό το έργο; 512 00:55:50,096 --> 00:55:51,972 Σας έδωσα τους λόγους μου. 513 00:55:52,432 --> 00:55:55,476 Το οποίο πρέπει να απορρίψω. Είσαι ψυχολόγος. 514 00:55:55,560 --> 00:55:58,228 Ξέρετε ότι ο Charly έχει φτιάξει μια μεταγραφή... 515 00:55:58,271 --> 00:56:01,565 και σε αυτό το σημείο, εξαρτάται πλήρως από εσάς. 516 00:56:03,401 --> 00:56:06,278 Ασχολείται μαζί σου συναισθηματικά. 517 00:56:07,405 --> 00:56:09,698 Αυτό είναι φυσιολογικό, έτσι δεν είναι; 518 00:56:12,619 --> 00:56:16,288 Και ασχολείσαι συναισθηματικά μαζί του; 519 00:56:17,499 --> 00:56:19,249 Γιατί το ρωτάς αυτό; 520 00:56:20,126 --> 00:56:23,670 - Είμαι αρραβωνιασμένος, ξέρεις. - Γνώρισα τον αρραβωνιαστικό σου. 521 00:56:23,755 --> 00:56:27,633 Πολύ γοητευτικό. Πόσο καιρό είσαι αρραβωνιασμένος; 522 00:56:28,760 --> 00:56:31,804 Θα μείνω μέχρι το συνέδριο, γιατρέ. 523 00:56:31,971 --> 00:56:33,347 Πια. 524 00:56:38,186 --> 00:56:39,603 Πρέπει να πάω. 525 00:56:42,107 --> 00:56:43,232 Αντίο. 526 00:56:44,109 --> 00:56:47,444 - Αντίο. - Αντίο, κυρία Kinnian. 527 00:57:13,471 --> 00:57:17,099 Faneuil Hall. Χτίστηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1740... 528 00:57:17,142 --> 00:57:20,394 και δόθηκε στην πόλη από τον έμπορο Peter Faneuil. 529 00:57:20,478 --> 00:57:24,064 Κάηκε το 1761 αλλά ξαναχτίστηκε. 530 00:57:24,107 --> 00:57:27,484 Εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ως αγορά, τόπος συνάντησης. 531 00:57:30,405 --> 00:57:33,198 Γιατί είναι γνωστό ως το λίκνο της ελευθερίας; 532 00:57:50,383 --> 00:57:54,553 Αν μπαίναμε εκεί, ας πούμε το 1774... 533 00:57:54,637 --> 00:57:57,806 ποιον μπορεί να είχαμε συναντήσει συμμετείχε σε συνάντηση διαμαρτυρίας; 534 00:57:59,184 --> 00:58:01,977 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 535 00:58:03,188 --> 00:58:08,025 Η επόμενη στάση κατά μήκος του μονοπατιού της ελευθερίας είναι η Βόρεια Εκκλησία. 536 00:58:08,109 --> 00:58:10,319 Κατασκευή 1723. 537 00:58:10,403 --> 00:58:13,614 Η παλαιότερη εκκλησία της Βοστώνης. 538 00:58:14,908 --> 00:58:18,118 Για ποιο ιστορικό περιστατικό είναι γνωστή η Βόρεια Εκκλησία; 539 00:58:20,830 --> 00:58:22,706 Λυπάμαι, δεν... 540 00:58:24,167 --> 00:58:27,252 Αυτό που έγινε εδώ που έγινε μέρος της εθνικής μας κληρονομιάς; 541 00:58:28,379 --> 00:58:30,672 Δύο φανάρια στο καμπαναριό σήμανε τον Paul Revere... 542 00:58:30,715 --> 00:58:33,342 ότι οι Βρετανοί πήγαιναν στο Κόνκορντ. 543 00:58:33,760 --> 00:58:36,512 Δικαίωμα. Ερωτήσεις; 544 00:58:38,890 --> 00:58:40,516 Αναρωτιόμουν γιατί οι άνθρωποι... 545 00:58:40,600 --> 00:58:43,685 που δεν θα ονειρευόταν ποτέ να γελάς με έναν τυφλό ή ανάπηρο άντρα... 546 00:58:43,770 --> 00:58:45,687 θα γελούσε με έναν ανόητο. 547 00:58:52,946 --> 00:58:54,488 Τι συνέβη; 548 00:58:56,032 --> 00:58:59,409 Οι φίλοι μου στο αρτοποιείο έλαβαν ένα αίτημα, και απολύθηκα. 549 00:59:05,124 --> 00:59:09,294 Αυτός είναι ένας αυτόματος νόμος, κάτι σαν βαρύτητα; 550 00:59:10,838 --> 00:59:13,715 Η αυξημένη νοημοσύνη ισοδυναμεί με χαμένους φίλους. 551 00:59:16,803 --> 00:59:19,263 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς μήπως χάσεις τη δουλειά σου. 552 00:59:19,347 --> 00:59:22,266 Οι γιατροί θέλουν να εργάζεσαι με πλήρη απασχόληση στην κλινική... 553 00:59:22,350 --> 00:59:25,561 μελέτη, μάθηση και πληρωμή, επίσης. 554 00:59:27,397 --> 00:59:29,565 Θα είσαι εκεί όλη την ώρα; 555 00:59:30,608 --> 00:59:33,318 Ναί. έτσι φαντάζομαι. 556 00:59:34,279 --> 00:59:36,113 Τουλάχιστον μέχρι το συνέδριο. 557 00:59:36,197 --> 00:59:38,574 Ερωτήθηκαν οι γιατροί να διευθύνει ένα συμπόσιο. 558 00:59:38,700 --> 00:59:41,702 Η ετήσια συνάντηση των Εταιρεία Εγκεφαλικής Έρευνας. 559 00:59:41,786 --> 00:59:45,372 Υποψιάζομαι εσένα και τον Άλτζερνον έχουν προγραμματιστεί να είναι τα κύρια εκθέματά τους. 560 00:59:46,124 --> 00:59:47,916 Τι θα πρέπει να κάνουμε; 561 00:59:48,960 --> 00:59:51,461 Ίσως μιλάς μια ξένη γλώσσα... 562 00:59:51,546 --> 00:59:54,214 κάντε μια άσκηση στα νεομπουλικά μαθηματικά. 563 00:59:55,091 --> 00:59:56,341 Και οι δυο μας; 564 01:00:00,388 --> 01:00:02,389 έγραψε ο Τζορτζ Μπέρναρντ Σο κάτι κάποτε... 565 01:00:02,473 --> 01:00:03,974 Περάστε το κέτσαπ, παρακαλώ. 566 01:00:04,517 --> 01:00:07,019 - Δεν ήξερα ότι το έγραψε αυτό. - Τι; 567 01:00:07,103 --> 01:00:08,687 Περάστε το κέτσαπ, παρακαλώ. 568 01:00:08,771 --> 01:00:11,023 - Εδώ είναι η σορού σας, κύριε. - Είναι της κυρίας. 569 01:00:11,107 --> 01:00:12,316 Όχι, σοβαρά. 570 01:00:12,650 --> 01:00:13,734 Σας ευχαριστώ. 571 01:00:13,901 --> 01:00:17,613 Είπε: «Όποτε μαθαίνεις κάτι, φαίνεται στην αρχή... 572 01:00:17,655 --> 01:00:19,823 «σαν να έχασες κάτι». 573 01:00:22,785 --> 01:00:25,120 Ένα ολόκληρο σύμπαν ανοίγεται για εσάς. 574 01:00:25,997 --> 01:00:28,248 Είναι ένας κόσμος που ήταν πάντα εκεί... 575 01:00:29,167 --> 01:00:31,710 αλλά όχι για σένα. Όχι μέχρι τώρα. 576 01:00:32,253 --> 01:00:33,712 Κρέμα, παρακαλώ. 577 01:00:36,007 --> 01:00:38,800 Τώρα μεγαλώνεις, και η ανάπτυξη προκαλεί πόνο. 578 01:00:38,885 --> 01:00:40,927 Κάνεις πολύ καλά τη δουλειά σου. 579 01:00:44,057 --> 01:00:45,265 Μπερτ, παρακαλώ. 580 01:00:48,728 --> 01:00:52,606 Είστε σίγουροι για την αξιολόγησή σας των δοκιμών του Charly's Rorschach; 581 01:00:53,232 --> 01:00:55,484 Δεν τίθεται θέμα κατά τη γνώμη μου. 582 01:00:56,903 --> 01:00:58,028 Σας ευχαριστώ. 583 01:01:05,870 --> 01:01:08,705 Μόλις έγινε η αρχική ανακάλυψη... 584 01:01:08,790 --> 01:01:12,501 μάθημα συμπλήρωσε όλα τα δημοτικά σχολική εργασία σε πέντε εβδομάδες. 585 01:01:14,754 --> 01:01:18,048 Παρουσιάστηκε επιτάχυνση χωρητικότητας κατά τη φάση του Λυκείου. 586 01:01:18,132 --> 01:01:20,717 Και όλο αυτό το έργο ολοκληρώθηκε σε τρεις εβδομάδες. 587 01:01:20,885 --> 01:01:22,678 Στη συνέχεια επιταχύνθηκαν οι οδηγίες. 588 01:01:22,762 --> 01:01:24,846 Τον πιέζατε πάρα πολύ. 589 01:01:24,931 --> 01:01:29,184 Το υποκείμενο έκανε το άλμα από την αρχή απομνημόνευση στην κατανόηση της αφηρημένης θεωρίας. 590 01:01:29,936 --> 01:01:34,314 Το επόμενο βήμα ήταν να αποκτήσω διορατικότητα λειτουργία και την ικανότητα αναδιάρθρωσης. 591 01:01:34,691 --> 01:01:36,233 - Στη συνέχεια... - Ρίτσαρντ. 592 01:01:36,317 --> 01:01:38,527 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 593 01:01:38,945 --> 01:01:41,238 Συναισθηματικά, είναι ακόμα παιδί. 594 01:01:42,031 --> 01:01:44,658 Εντρομος. Ανασφαλής. 595 01:01:45,993 --> 01:01:48,870 Δείτε αυτά τα σχέδια... 596 01:01:50,456 --> 01:01:52,082 Τον έβαλα να κάνει. 597 01:01:53,376 --> 01:01:57,170 Είναι εκπρόσωποι των τελευταίων... 598 01:01:58,381 --> 01:01:59,548 δύο μήνες. 599 01:02:01,634 --> 01:02:04,886 - Ο καθένας σταδιακά πιο διαταραγμένος. - Διαταραχθείς; 600 01:02:06,931 --> 01:02:08,598 Του αρέσει να ζωγραφίζει. 601 01:02:09,100 --> 01:02:13,603 Ακόμα δεν μπορεί να πιστέψει ότι πληρώνεται για να το κάνει τίποτα άλλο από το να μαθαίνεις, να ζωγραφίζεις και να βελτιώνεσαι. 602 01:02:14,105 --> 01:02:15,897 Αλλά δεν μπορείτε να δείτε; 603 01:02:16,733 --> 01:02:19,234 Σας προειδοποίησα για αυτό πριν. 604 01:02:21,112 --> 01:02:25,157 Αυτά δεν ενοχλούνται. Είναι πιο σοφιστικέ. 605 01:02:26,117 --> 01:02:29,369 Πιο αφηρημένα από αυτά που έκανε πριν κανα δυο μήνες. 606 01:02:29,954 --> 01:02:32,581 Συνεχίζεις να αγνοείς ακόμη και τα στοιχεία. 607 01:02:34,250 --> 01:02:35,375 Ελα. 608 01:02:41,799 --> 01:02:45,093 Άννα, δεν νομίζω ότι πρέπει να διακόψουμε τις σπουδές του. 609 01:02:49,682 --> 01:02:52,809 Θυμίνη, γουανίνη και κυτοσίνη. 610 01:02:53,853 --> 01:02:56,313 Δομή του μορίου της ινσουλίνης. 611 01:02:57,148 --> 01:02:59,149 Διπλής αλυσίδας, 51 αμινοξέα... 612 01:02:59,233 --> 01:03:02,819 χρησιμοποιώντας 17 βασικά αμινοξέα διασταυρώνεται με άτομα θείου. 613 01:03:03,654 --> 01:03:06,531 Τι μέταλλο και τι αέριο θα συνδυαζες... 614 01:03:06,616 --> 01:03:10,660 - Για να μετατραπεί η θερμότητα σε... - Ρεύμα; Ατμοί τανταλίου και καισίου. 615 01:03:11,412 --> 01:03:12,412 Ναί. 616 01:03:12,497 --> 01:03:15,457 Πώς λέγεται η τεχνική η άλγεβρα του... 617 01:03:17,627 --> 01:03:19,753 Σε τι προσπαθείς να τον μετατρέψεις; 618 01:03:20,171 --> 01:03:23,340 - Κάποιο παράξενο παρέα; - Μην είσαι γελοίος. 619 01:03:23,424 --> 01:03:27,511 Πιέζεις το πρόγραμμά σου για το δικό του διανοητική ανάπτυξη πολύ γρήγορα. 620 01:03:27,595 --> 01:03:31,431 Πρέπει να συμβαδίζει με το πρόγραμμά μου για τη συναισθηματική του ανάπτυξη... 621 01:03:31,474 --> 01:03:34,518 ή η ανισορροπία θα γίνει επικίνδυνη. 622 01:03:34,727 --> 01:03:37,813 Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαστε ικανοποιημένοι με ένα μικρό θαύμα... 623 01:03:37,897 --> 01:03:40,649 - Τι φοβάσαι; - ...βοηθήστε έναν καθυστερημένο άνθρωπο... 624 01:03:40,733 --> 01:03:42,943 γίνει πιο παραγωγικό μέλος της κοινωνίας. 625 01:03:43,027 --> 01:03:45,779 Δεν έχει δείξει καμία ένδειξη κάθε νοητικού πλαφόν. 626 01:03:45,822 --> 01:03:49,366 Γιατί λοιπόν φοβάσαι να φτάσεις για όποιο κι αν είναι αυτό το ταβάνι; 627 01:03:50,201 --> 01:03:53,829 Σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να δώσουμε κυρία Κίννιαν την ειδοποίησή της. 628 01:03:55,748 --> 01:03:56,832 Τι; 629 01:03:57,416 --> 01:04:02,045 Το μόνο που μπορεί να κάνει τώρα είναι να του κάνει ερωτήσεις από βιβλία που έχει ήδη απορροφήσει. 630 01:04:02,129 --> 01:04:04,965 Τι χρειάζεται σε αυτό το σημείο είναι ένα τεράστιο βήμα προς τα εμπρός. 631 01:04:05,049 --> 01:04:08,051 Νέα εννοιολόγηση. Επαγωγική σκέψη. 632 01:04:09,053 --> 01:04:11,513 Αυτό απαιτεί ειδικούς, όχι την Alice Kinnian. 633 01:04:12,598 --> 01:04:14,641 Θα το πω άλλη μια φορά, Ρίτσαρντ. 634 01:04:15,518 --> 01:04:19,271 Ο Charly Gordon είναι ακόμα παιδί συναισθηματικά. 635 01:04:20,022 --> 01:04:21,523 Δεν συμφωνώ. 636 01:04:56,726 --> 01:04:57,851 Ναί; 637 01:05:01,230 --> 01:05:02,689 Charly, τι είναι; 638 01:05:03,482 --> 01:05:05,442 Σου έφερα ένα δώρο. 639 01:05:09,530 --> 01:05:10,822 Εντάξει, έλα μέσα. 640 01:05:17,246 --> 01:05:19,039 Πολύ ωραία εκ μέρους σου. 641 01:05:19,957 --> 01:05:21,333 Ποια είναι η περίσταση; 642 01:05:21,709 --> 01:05:24,878 Ήθελα μόνο να έχεις ένα δώρο. 643 01:05:26,380 --> 01:05:27,589 Κάτσε κάτω. 644 01:05:49,153 --> 01:05:50,737 Υπέροχο χαρτί. 645 01:05:54,617 --> 01:05:56,701 Charly, είναι τόσο όμορφο. 646 01:05:59,538 --> 01:06:01,623 Πρέπει να ήταν τρομερά ακριβό. 647 01:06:03,209 --> 01:06:04,584 Σας αρέσει; 648 01:06:05,544 --> 01:06:07,921 Είναι όμορφο αλλά είναι υπερβολικό. 649 01:06:09,423 --> 01:06:12,217 Απλά όμορφο. Σας ευχαριστώ. 650 01:06:15,304 --> 01:06:17,639 Σε φίλησε μόνο στο μάγουλο. 651 01:06:20,851 --> 01:06:21,935 Αυτός; 652 01:06:22,895 --> 01:06:24,104 Ειλικρινής. 653 01:06:32,279 --> 01:06:34,364 Με κατασκοπεύεις; 654 01:06:35,574 --> 01:06:38,076 Σε έχω ερωτευτεί. 655 01:06:42,206 --> 01:06:43,248 Όχι. 656 01:06:48,170 --> 01:06:50,797 Αυτά τα συναισθήματα δεν είναι αυτά που νομίζεις. 657 01:06:52,508 --> 01:06:54,134 Δεν είναι αγάπη... 658 01:06:55,761 --> 01:06:57,679 Διασκεδάζουμε δουλεύοντας μαζί... 659 01:06:57,763 --> 01:07:00,265 αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι μεταξύ... 660 01:07:37,595 --> 01:07:39,679 Νομίζεις ότι κάποιος θα σε ήθελε ποτέ; 661 01:07:40,222 --> 01:07:42,432 Ηλίθιε ηλίθιε! 662 01:09:41,218 --> 01:09:42,969 Είδα τον κύκλο σου έξω. 663 01:09:45,431 --> 01:09:46,681 Πωλείται. 664 01:09:51,604 --> 01:09:53,062 Τι έμαθες; 665 01:09:57,484 --> 01:09:58,484 Είμαι πίσω. 666 01:10:01,697 --> 01:10:03,156 Τι έμαθες; 667 01:10:06,994 --> 01:10:07,952 Είμαι εδώ. 668 01:10:52,414 --> 01:10:54,374 - Παντρέψου με, Αλίκη. - Τσάρλι... 669 01:10:54,667 --> 01:10:57,877 Δεν μπόρεσα ποτέ να συμβαδίσω μαζί σου, και δεν θέλω να σε κρατήσω πίσω. 670 01:10:57,920 --> 01:11:01,172 - Και δεν θέλω να μείνω πίσω. - Ο Αϊνστάιν είχε γυναίκα. 671 01:11:01,715 --> 01:11:03,341 Δεν είπε ο Αϊνστάιν... 672 01:11:03,801 --> 01:11:08,346 ότι όλα ήταν σε κίνηση, ότι τίποτα δεν μένει ακίνητο; 673 01:11:20,901 --> 01:11:22,902 Παντρέψου με, όμορφο κορίτσι, παντρέψου με. 674 01:11:22,945 --> 01:11:25,613 Θα παντρευτούμε την Τετάρτη το τέταρτο... 675 01:11:25,698 --> 01:11:28,574 στις 74 Νοεμβρίου... 676 01:11:29,034 --> 01:11:33,121 και η επέτειος μας θα είναι ευτυχώς... 677 01:11:33,539 --> 01:11:35,748 εκείνες τις μέρες που θυμόμαστε και οι δύο. 678 01:11:50,264 --> 01:11:51,723 Έχετε πάει ποτέ πουθενά; 679 01:11:53,809 --> 01:11:55,101 Κάποια μέρα. 680 01:11:55,978 --> 01:11:57,812 Η Πορτογαλία είναι ευθεία μπροστά. 681 01:11:59,606 --> 01:12:01,274 Μυρίζω τις ελιές. 682 01:12:04,611 --> 01:12:05,737 Πλοίο ahoy. 683 01:12:06,280 --> 01:12:08,948 Εγκαταλελειμμένο σκαρί από τη δεξιά πλώρη. 684 01:12:11,327 --> 01:12:12,702 Θέλετε να στείλετε έξω; 685 01:12:12,870 --> 01:12:14,620 Εντάξει, πού είναι τα πανιά; 686 01:12:15,456 --> 01:12:16,789 Ποιος χρειάζεται πανιά; 687 01:12:26,300 --> 01:12:30,136 Ως καπετάνιος αυτού του πλοίου, Μας δηλώνω πλέον άντρα και σύζυγο. 688 01:12:31,764 --> 01:12:34,724 Υπέγραψα μόνο ως πρώτος σύντροφος. 689 01:12:47,946 --> 01:12:51,032 Ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί το έτος 2018; 690 01:12:51,950 --> 01:12:54,202 Δεν θα αφήσω ποτέ να τελειώσει αυτή η χρονιά. 691 01:12:54,953 --> 01:12:57,246 Θα είναι η χρυσή επέτειος του γάμου μας. 692 01:12:57,289 --> 01:12:59,749 Charly, ας ανησυχούμε για το πρωινό. 693 01:13:05,214 --> 01:13:07,256 Νομίζεις ότι ο Άλτζερνον έχει βρει γυναίκα; 694 01:13:08,300 --> 01:13:09,634 Ή την αληθινή του αγάπη. 695 01:13:10,844 --> 01:13:12,970 Ο πληθυντικός του ποντικιού είναι ποντίκια. 696 01:13:13,389 --> 01:13:16,891 Ο πληθυντικός του συζύγου πρέπει να είναι μπαχαρικό; 697 01:13:24,817 --> 01:13:26,275 Λένε, Τσάρλι... 698 01:13:27,152 --> 01:13:28,528 αυτή η αληθινή αγάπη... 699 01:13:29,655 --> 01:13:30,947 αφήνει να φύγει. 700 01:13:51,635 --> 01:13:53,094 Τι φτάνει η αγάπη; 701 01:13:54,471 --> 01:13:57,306 Πάντα λίγο παραπάνω... 702 01:13:57,558 --> 01:13:59,142 από ό,τι παίρνει ποτέ κανείς. 703 01:14:09,903 --> 01:14:12,113 Παρακαλώ, μπορούμε να σταματήσουμε αυτές οι αντεγκλήσεις... 704 01:14:12,197 --> 01:14:14,657 και χρησιμοποιήστε το χρόνο για να αποφασίσετε το αυριανό πρόγραμμα; 705 01:14:14,741 --> 01:14:17,034 Εντάξει, ακόμα πιστεύεις πραγματικά θα είναι εδώ; 706 01:14:17,119 --> 01:14:20,163 Μα φυσικά. Ήσουν στην επέκταση, τους ακούσατε... 707 01:14:20,247 --> 01:14:23,291 Πώς ξέρουμε τι έχει συμβεί στον Charly τις τελευταίες τέσσερις εβδομάδες; 708 01:14:23,375 --> 01:14:27,211 Είτε έχει μάθει περισσότερα είτε όχι; Δεν έχουμε άμεση αξιολόγηση... 709 01:14:27,296 --> 01:14:30,214 Μπορούμε να επικεντρωθούμε στην παρουσίαση; 710 01:14:30,257 --> 01:14:33,176 Εντάξει, ποιες είναι οι ιδέες σας στον προγραμματισμό; 711 01:14:33,552 --> 01:14:37,180 Πόσο χρόνο θα προγραμματίσουμε για τον Algernon και τα ποντίκια Φάσης 5; 712 01:14:39,099 --> 01:14:42,560 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε να εξαλείψουμε αυτό το μέρος της παρουσίασης. 713 01:14:44,521 --> 01:14:46,606 Όχι, δεν συμφωνούσα με αυτό. 714 01:14:46,690 --> 01:14:50,568 Είναι απαραίτητο να εμφανιστεί ολόκληρο το γράφημα των διαφόρων σταδίων του Algernon. 715 01:14:50,694 --> 01:14:54,530 Κατά τη γνώμη μου, θα έπρεπε επικεντρώσου στον Τσάρλυ... 716 01:14:54,573 --> 01:14:57,200 τον προεγχειρητικό έλεγχο, και μετά τα κλείνεις όλα... 717 01:14:57,284 --> 01:14:58,743 βγάζοντάς τον στη σκηνή. 718 01:14:58,827 --> 01:15:01,537 Γιατί απλά δεν φεύγεις ο προγραμματισμός σε μένα; 719 01:15:02,748 --> 01:15:06,709 Ξέρεις, μερικές φορές μου δίνεις η αίσθηση που έχεις ήδη... 720 01:15:06,793 --> 01:15:10,588 έγραψε την ομιλία αποδοχής σας για τις τελετές στη Στοκχόλμη. 721 01:15:10,631 --> 01:15:12,465 Μπράβο! 722 01:15:15,844 --> 01:15:17,970 Μας έκανες να χάσουμε πολύ πολύτιμο χρόνο. 723 01:15:18,055 --> 01:15:20,640 Ώρα, όπως μου έχετε μάθει συχνά, κύριε καθηγητά, είναι σχετικό... 724 01:15:20,724 --> 01:15:23,434 καθώς σέρνεται με τον ασήμαντο ρυθμό του από μέρα σε μέρα. 725 01:15:23,519 --> 01:15:27,355 - Μέχρι την τελευταία συλλαβή του καταγεγραμμένου χρόνου. - Έντγκαρ Άλεν Σαίξπηρ. 726 01:15:27,439 --> 01:15:30,733 - Φαίνεστε και οι δύο χαρούμενοι! - Ποτέ δεν ένιωσα πιο ευτυχισμένος. 727 01:15:30,943 --> 01:15:33,694 Τηλέφωνα δεν υπήρχαν που ήσασταν, κυρία Κίνιαν... 728 01:15:33,779 --> 01:15:35,613 χωρίς ταχυδρομεία μέχρι χθες; 729 01:15:35,656 --> 01:15:39,367 Δεν είχα δεκάρα, δεν είχα γραμματόσημο, Δεν είχα χρόνο! 730 01:15:39,451 --> 01:15:41,702 Δεν είχε δεκάρα, χρόνο, ή η κλίση. 731 01:15:41,787 --> 01:15:44,747 - Γεια σου, Τσάρλι, κυρία Κίνιαν! - Μπερτ, πώς είσαι; Πώς είναι ο Άλτζερνον; 732 01:15:44,790 --> 01:15:47,124 Την περασμένη εβδομάδα μου είπε γεια στα σανσκριτικά. 733 01:15:47,209 --> 01:15:48,292 Τι του είπες; 734 01:15:48,377 --> 01:15:50,920 Τι λες σε ένα ποντίκι που λέει γεια στα σανσκριτικά; 735 01:15:51,004 --> 01:15:52,255 είπα γεια! 736 01:15:52,464 --> 01:15:54,924 Επιστροφή στο σπίτι! Έχουμε ακόμα έμεινε λίγη σαμπάνια. 737 01:15:54,967 --> 01:15:56,968 Σαμπάνια με πλαστικό κάλυμμα: 738 01:15:57,094 --> 01:15:58,594 σύμβολο της εποχής μας. 739 01:15:59,054 --> 01:16:03,140 Τώρα που είσαι εδώ, Θέλω να τρέξω το αυριανό πρόγραμμα. 740 01:16:03,308 --> 01:16:05,059 Πολύ καλά. Τι θα ήθελες... 741 01:16:05,143 --> 01:16:09,814 μια πραγματεία για τη φωτοσύνθεση και την επίδρασή της σε υπολογιστές τέταρτης γενιάς; 742 01:16:09,898 --> 01:16:13,442 Παρεμπιπτόντως, πώς κάνετε τη χειρουργική σας οι τεχνικές λειτουργούν σε καθυστερημένους υπολογιστές; 743 01:16:13,527 --> 01:16:15,111 Και εσύ, Δρ Στράους... 744 01:16:15,320 --> 01:16:18,614 τι θα θέλατε για συναισθηματικό αποτέλεσμα; Θα θέλατε... 745 01:16:18,991 --> 01:16:22,785 μια ιδεολογική δραστηριότητα ή θα θέλατε κατακερματισμένη αυτοεικόνα; 746 01:16:23,078 --> 01:16:24,620 Θα ήθελα ένα ποτό. 747 01:16:25,038 --> 01:16:27,039 - Τεμαχισμένο σταφύλι. - Ευχαριστώ. 748 01:16:27,874 --> 01:16:31,085 Ελάτε, κύριε καθηγητά, χαρείτε. Μετά το αύριο... 749 01:16:31,712 --> 01:16:34,380 θα είσαι στο εξώφυλλο του Time και του Newsweek. 750 01:16:34,464 --> 01:16:38,050 Και εσύ, Δρ Στράους, θα είσαι στο κέντρο του Playboy. 751 01:16:45,726 --> 01:16:50,396 Κυρίες και κύριοι, είναι τιμή μου αυτή τη στιγμή να σας παρουσιάσω... 752 01:16:50,731 --> 01:16:53,608 ο διακεκριμένος γιατρός Ρίτσαρντ Νεμούρ... 753 01:16:54,151 --> 01:16:56,902 και η συνάδελφός του, Δρ Άννα Στράους... 754 01:16:57,446 --> 01:17:00,656 που ευθύνονται για το φαινόμενο Algernon-Gordon. 755 01:17:02,075 --> 01:17:04,910 Είστε όλοι εξοικειωμένοι με τους εξαιρετικά προσόντα... 756 01:17:04,995 --> 01:17:06,454 μέσα από τις δημοσιεύσεις τους... 757 01:17:06,538 --> 01:17:08,664 Σας είπα ότι δεν χρησιμοποιούμε την ομάδα της Φάσης 5. 758 01:17:08,707 --> 01:17:10,207 Ζήτησα από τον Μπερτ να τα φέρει. 759 01:17:10,250 --> 01:17:13,419 Μερικοί από τους ψυχολόγους της συμπεριφοράς μπορεί να ενδιαφέρεται να τα δει. 760 01:17:13,503 --> 01:17:14,629 Είναι σκόπιμο αυτό; 761 01:17:14,713 --> 01:17:16,922 Νομίζω ότι είναι απολύτως απαραίτητο να... 762 01:17:17,007 --> 01:17:20,217 Η Δρ Άννα Στράους και ο Δρ Ρίτσαρντ Νεμούρ. 763 01:17:39,363 --> 01:17:40,863 Έμαθες συνάδελφοι... 764 01:17:41,239 --> 01:17:44,700 η σημερινή παρουσίαση θα ασχοληθεί πρώτα... 765 01:17:45,452 --> 01:17:46,661 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 766 01:17:46,745 --> 01:17:49,664 ...όψεις του φαινομένου Algernon-Gordon... 767 01:17:50,540 --> 01:17:53,042 που θα καλύψει ο συνεργάτης μου. 768 01:17:53,752 --> 01:17:55,211 - Ευχαριστώ. - Δεν ήξερα ότι καπνίζεις. 769 01:17:55,295 --> 01:17:56,295 Δεν το κάνω. 770 01:17:57,589 --> 01:17:58,547 Άκου... 771 01:17:59,508 --> 01:18:02,718 - Δεν χρειάζεται απολύτως να είσαι νευρικός. - Όχι. 772 01:18:03,428 --> 01:18:07,264 Υπάρχουν μόνο μερικές εκατοντάδες από τον κόσμο οι πιο επιφανείς επιστήμονες εκεί έξω. 773 01:18:07,349 --> 01:18:10,142 - Δεν υπάρχει λόγος να είσαι νευρικός. - Δεν τους πειράζει ποτέ. 774 01:18:10,727 --> 01:18:14,105 -Μιλάς κατευθείαν σε μένα. - Ναι. 775 01:18:15,857 --> 01:18:18,609 Θα σταθείς εκεί που μπορώ να σε δω; Εκεί ακριβώς. 776 01:18:20,112 --> 01:18:21,070 Ενημερώστε με. 777 01:18:21,154 --> 01:18:23,572 ...κατέληξε σε ένα ακατάστατο ένζυμο... 778 01:18:24,449 --> 01:18:26,575 του είδους που προκαλεί... 779 01:18:26,785 --> 01:18:30,246 ελαττωματική βιοχημική αντίδραση και προκαλεί εγκεφαλική βλάβη. 780 01:18:31,415 --> 01:18:35,376 Ευτυχώς, ενώ η καταστροφή στον ιστό είναι μη αναστρέψιμο... 781 01:18:35,460 --> 01:18:37,086 η πρωτεϊνική διαδικασία δεν είναι. 782 01:18:37,754 --> 01:18:42,299 Πολλοί ερευνητές είναι σε θέση να αντιστρέψουν η διαδικασία μέσω του ελέγχου των χημικών... 783 01:18:42,968 --> 01:18:45,678 που συνδυάζονται με τα ελαττωματικά ένζυμα... 784 01:18:45,762 --> 01:18:49,557 και να αλλάξει το μοριακό σχήμα του κλειδιού παρεμβολής, όπως λες. 785 01:18:50,892 --> 01:18:53,060 Αυτό είναι επίσης κεντρικό στην τεχνική μας. 786 01:18:53,145 --> 01:18:56,480 Αλλά πρώτα αφαιρούμε τα κατεστραμμένα τμήματα του εγκεφάλου... 787 01:18:56,690 --> 01:18:59,525 και επιτρέψτε τους εμφυτευμένους ιστούς... 788 01:19:00,110 --> 01:19:02,486 που έχουν αναζωογονηθεί χημικά... 789 01:19:02,571 --> 01:19:04,572 για την παραγωγή πρωτεϊνών του εγκεφάλου... 790 01:19:04,865 --> 01:19:07,241 με επιταχυνόμενο και υπερφυσικό ρυθμό. 791 01:19:08,577 --> 01:19:09,702 Δόκτωρ Στράους. 792 01:19:12,914 --> 01:19:16,542 Και τώρα θα θέλαμε να σας δείξουμε... 793 01:19:16,668 --> 01:19:19,795 μια κινηματογραφική μελέτη του Charly Gordon... 794 01:19:20,172 --> 01:19:22,423 όταν πρωτοήρθε στην κλινική. 795 01:19:34,144 --> 01:19:35,144 Πήρα το δικό μου... 796 01:19:36,438 --> 01:19:37,688 πόδι κουνελιού. 797 01:19:38,315 --> 01:19:41,066 Αυτό είναι πολύ καλό. Παπούτσια, γάντια. 798 01:19:41,485 --> 01:19:43,235 Παπούτσια και γάντια... 799 01:19:47,741 --> 01:19:49,533 - Τα φοράς. - Σωστά. 800 01:19:49,576 --> 01:19:51,911 Πρωί, απόγευμα. 801 01:19:55,707 --> 01:19:59,293 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε σχετικά με το πέρασμα ή την αποτυχία. Όχι αυτά τα τεστ. 802 01:20:01,838 --> 01:20:03,672 Πρωί, απόγευμα... 803 01:20:08,261 --> 01:20:10,346 Αυτό είναι ένα πολύ αστείο πρόσωπο, Τσάρλι. 804 01:20:13,558 --> 01:20:16,519 Αυτός ήταν ο Τσάρλι Γκόρντον τότε. 805 01:20:16,770 --> 01:20:19,730 Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να σας... 806 01:20:19,898 --> 01:20:22,233 για να συναντήσω τον Τσάρλι Γκόρντον τώρα. 807 01:21:31,678 --> 01:21:34,597 Υπάρχουν ερωτήσεις; 808 01:21:40,604 --> 01:21:42,229 Σας άρεσε η ταινία; 809 01:21:49,112 --> 01:21:50,321 Κύριε Γκόρντον... 810 01:21:52,741 --> 01:21:56,911 πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή για την εξέλιξή σου; 811 01:21:59,664 --> 01:22:00,956 Ευγνώμων, κύριε. 812 01:22:01,625 --> 01:22:03,500 - Είσαι χαρούμενος για αυτό; - Ναι. 813 01:22:10,300 --> 01:22:11,300 Γιατί; 814 01:22:15,221 --> 01:22:17,681 Γιατί μου επέτρεψε να δω. 815 01:22:19,225 --> 01:22:20,392 Για να δούμε τι; 816 01:22:21,728 --> 01:22:22,811 Ο κόσμος. 817 01:22:22,979 --> 01:22:25,105 Και τι βλέπεις σε αυτόν τον κόσμο; 818 01:22:28,234 --> 01:22:30,110 Τα μάτια μου είναι καινούργια, γιατρέ. 819 01:22:32,322 --> 01:22:34,198 Τι βλέπουν, κύριε Γκόρντον; 820 01:22:36,701 --> 01:22:38,619 Τα πράγματα όπως είναι. 821 01:22:39,579 --> 01:22:40,579 Και; 822 01:22:42,999 --> 01:22:45,167 Και τι γίνονται. 823 01:22:46,419 --> 01:22:48,671 Μπορείτε να μου δώσετε ένα παράδειγμα, κύριε Γκόρντον; 824 01:22:48,755 --> 01:22:50,506 Όχι, κύριε, μου δώστε ένα. 825 01:22:54,010 --> 01:22:55,094 Πολύ καλά. 826 01:22:58,390 --> 01:22:59,682 Σύγχρονη επιστήμη. 827 01:23:00,183 --> 01:23:01,934 Αχαλίνωτη τεχνολογία. 828 01:23:03,103 --> 01:23:04,728 Συνείδηση ​​μέσω υπολογιστή. 829 01:23:05,021 --> 01:23:06,313 Μοντέρνα τέχνη. 830 01:23:06,398 --> 01:23:07,940 Απαθείς συντάκτες. 831 01:23:08,024 --> 01:23:10,234 - Εξωτερική πολιτική. - Γενναία νέα όπλα. 832 01:23:12,028 --> 01:23:13,862 - Η σημερινή νεολαία. - Χωρίς χαρά, χωρίς οδηγό. 833 01:23:13,947 --> 01:23:16,824 - Η σημερινή θρησκεία. - Κήρυγμα από δημοσκοπήσεις δημοτικότητας. 834 01:23:16,866 --> 01:23:19,410 - Επίπεδο διαβίωσης. - Τηλεόραση σε κάθε δωμάτιο. 835 01:23:21,246 --> 01:23:23,330 - Εκπαίδευση. - Μια τηλεόραση σε κάθε δωμάτιο! 836 01:23:25,417 --> 01:23:27,084 Το μέλλον του κόσμου, κύριε Γκόρντον. 837 01:23:27,168 --> 01:23:30,546 Γενναία νέα μίση, γενναίες νέες βόμβες, γενναίοι νέοι πόλεμοι. 838 01:23:32,465 --> 01:23:35,884 - Η επόμενη γενιά. - Σύλληψη με δοκιμαστικό σωλήνα, εργαστηριακή γέννηση... 839 01:23:35,969 --> 01:23:40,014 Τηλεοπτική εκπαίδευση, γενναία νέα όνειρα, γενναία νέα μίση, γενναίοι νέοι πόλεμοι... 840 01:23:40,056 --> 01:23:43,392 μια πανέμορφα άσκοπη διαδικασία της κοινωνίας της αυτοκτονίας. 841 01:23:52,235 --> 01:23:53,736 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 842 01:23:54,779 --> 01:23:57,531 Στο πίσω μέρος, άλλες ερωτήσεις σχετικά τα πραγματα οπως ειναι... 843 01:23:57,574 --> 01:23:59,074 και τι γίνονται; 844 01:23:59,159 --> 01:24:00,159 Οχι; 845 01:24:01,036 --> 01:24:02,411 Έχω μια ερώτηση. 846 01:24:08,877 --> 01:24:10,252 Ο καθηγητής Νεμούρ... 847 01:24:13,089 --> 01:24:15,632 Τσάρλι Γκόρντον; 848 01:24:19,220 --> 01:24:21,096 Έλα, κύριε καθηγητά, ξέρεις. 849 01:24:27,270 --> 01:24:29,396 Ξέρεις, αλλά δεν μου το είπες. 850 01:24:33,359 --> 01:24:36,862 Οποιοσδήποτε εκεί έξω απαντήσει στην ερώτηση «Τσάρλι Γκόρντον;» 851 01:24:39,115 --> 01:24:42,785 Όποιος βρίσκεται πίσω να απαντήσει στην ερώτηση «Τσάρλι Γκόρντον;» 852 01:24:46,748 --> 01:24:47,748 Όχι. 853 01:24:49,501 --> 01:24:51,794 Λοιπόν, είμαι απογοητευμένος από εσάς γιατρούς. 854 01:24:52,629 --> 01:24:54,213 Δεν είσαι πολύ έξυπνος. 855 01:24:56,132 --> 01:24:58,342 Δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο ένα ποντίκι. 856 01:25:00,470 --> 01:25:01,804 Γιατί ξέρει. 857 01:25:03,348 --> 01:25:04,807 μου έδειξε ο Άλτζερνον. 858 01:25:07,685 --> 01:25:09,686 Η απάντηση στο ερώτημα... 859 01:25:10,396 --> 01:25:13,148 «Τσάρλι Γκόρντον;» είναι: 860 01:25:15,860 --> 01:25:17,569 Ο Τσάρλι Γκόρντον... 861 01:25:18,988 --> 01:25:20,322 είναι συνάδελφος... 862 01:25:21,616 --> 01:25:23,951 που θα είναι σε λίγο... 863 01:25:26,538 --> 01:25:27,996 αυτό που ήταν. 864 01:25:48,351 --> 01:25:49,768 Ο καθηγητής Νεμούρ... 865 01:25:51,271 --> 01:25:53,021 γιατί δεν μου είπες... 866 01:25:54,649 --> 01:25:56,650 η επιτυχία της επέμβασης... 867 01:25:57,777 --> 01:25:59,361 ήταν μόνο προσωρινό; 868 01:29:55,264 --> 01:29:56,807 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 869 01:29:56,891 --> 01:29:58,558 - Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. - Όχι. 870 01:29:58,643 --> 01:30:00,477 - Μακάρι να το κάνεις. - Σερβιτόρα. 871 01:31:15,094 --> 01:31:16,887 Ολόκληρη η ομάδα της Φάσης 5... 872 01:31:18,723 --> 01:31:20,474 το ίδιο με τον Άλτζερνον. 873 01:31:25,229 --> 01:31:29,649 Κανένα από τα ποντίκια δεν είναι πλέον ικανό επίλυσης του απλούστερου προβλήματος. 874 01:31:34,614 --> 01:31:35,989 Τον βρήκες; 875 01:31:36,365 --> 01:31:37,991 Γιατί δεν μου το είπες; 876 01:31:39,452 --> 01:31:40,785 Γιατί έπρεπε να το κρύψεις; 877 01:31:40,828 --> 01:31:45,165 Όμως ανακαλύψαμε μόνο μια ένδειξη αυτής της κατάστασης την περασμένη εβδομάδα, η κυρία Kinnian... 878 01:31:45,374 --> 01:31:47,667 και μόνο σε μερικά από τα ποντίκια Φάσης 5. 879 01:31:48,002 --> 01:31:51,421 Υπέθεσα ότι ήταν απλώς ακανόνιστη συμπεριφορά, ατομική συμπεριφορά. 880 01:31:51,506 --> 01:31:53,632 Δεν χρειαζόταν να ξυπνήσει ο Τσάρλι! 881 01:31:53,716 --> 01:31:57,511 Ενόψει της συνέλευσης που πλησιάζει, γιατί να έπρεπε και οι δύο σας λείπουν οι στιγμές δόξας σας; 882 01:31:57,553 --> 01:32:00,847 Προτού μπορέσουμε να κάνουμε περαιτέρω ελέγχους, δεν είχε δικαίωμα να το δημοσιοποιήσει. 883 01:32:00,932 --> 01:32:03,266 - Όχι σωστά; - Έχεις ιδέα τι έκανε... 884 01:32:03,351 --> 01:32:05,435 για τη θέση μας στην επιστημονική κοινότητα; 885 01:32:05,520 --> 01:32:09,481 Ας μας αφήσουμε ήσυχα, απαθή, προσπαθήσουμε να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε... 886 01:32:09,524 --> 01:32:11,525 - Σχετικά με αυτή την κατάσταση. - Ποια κατάσταση; 887 01:32:11,567 --> 01:32:14,528 - Η στάση σου ή η Charly; - Έχουν σχέση, ξέρεις. 888 01:32:14,779 --> 01:32:16,571 Αυτό σημαίνει για σένα όλο αυτό; 889 01:32:16,656 --> 01:32:19,241 Μα δεν καταλαβαίνετε, κυρία Κινιάν; 890 01:32:19,325 --> 01:32:22,702 Η παλινδρόμηση του Algernon δεν αποδεικνύεται θα συμβεί στον Τσάρλι. 891 01:32:22,870 --> 01:32:26,122 Ο Τσάρλι είναι άνθρωπος, όχι ζώο εργαστηρίου. 892 01:32:26,290 --> 01:32:29,209 Αυτό το παλίνδρομο σύνδρομο μπορεί να είναι περιορισμένο στα ποντίκια. 893 01:32:29,252 --> 01:32:30,585 θα σε ευχαριστω... 894 01:32:30,670 --> 01:32:33,338 Ήσουν κοντά σε κάτι, αλλά όχι αρκετά κοντά; 895 01:32:33,422 --> 01:32:37,217 Υπάρχει μια δεύτερη επέμβαση που μπορείτε; να του κάνω κάποια διορθωτική επέμβαση; 896 01:32:37,468 --> 01:32:38,593 - Όχι. - Βλέπω. 897 01:32:40,555 --> 01:32:42,889 Τι κάνεις εδώ με τα δείγματα που αποτυγχάνουν; 898 01:32:42,932 --> 01:32:45,350 Πρώτα ο καταψύκτης και μετά ο αποτεφρωτήρας; 899 01:32:58,573 --> 01:32:59,906 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 900 01:33:02,577 --> 01:33:05,745 Σκεφτείτε τον ανθρώπινο εγκέφαλο ως σύστημα επεξεργασίας πληροφοριών... 901 01:33:05,830 --> 01:33:06,830 από πολλά μέρη. 902 01:33:06,914 --> 01:33:09,874 Η φλοιώδης επιφάνεια που αποτελείται από κατανεμημένο σε λογικούς πίνακες... 903 01:33:09,959 --> 01:33:12,794 διάφορα λεωφορεία πολλαπλών κατευθύνσεων και διανομή μετατροπέων... 904 01:33:12,878 --> 01:33:15,589 για μετατροπή συναπτικής μνήμης στην αποθήκευση DNA. 905 01:33:18,009 --> 01:33:21,261 Μια περιοχή προς διερεύνηση είναι η υπόθεση των γιατρών... 906 01:33:21,762 --> 01:33:24,264 ότι το μυαλό μπορεί να βελτιωθεί μόνιμα... 907 01:33:24,807 --> 01:33:27,225 μέσω χειρουργικής επέμβασης και εμπλουτισμού ενζύμων... 908 01:33:27,393 --> 01:33:30,687 χρησιμοποιώντας έτσι αχρησιμοποίητες μερίδες του εγκεφάλου. Μπορείτε να το προγραμματίσετε; 909 01:33:30,771 --> 01:33:34,190 Είναι λίγο ασαφές, κύριε Γκόρντον. Μπορείτε να μου δώσετε πιο αναλυτικές προδιαγραφές; 910 01:33:34,275 --> 01:33:37,402 Συσχετίζεται με αυτό που έχουμε ήδη προγραμματισμένη για μετατροπή DNA. 911 01:33:37,486 --> 01:33:39,779 βλέπω. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το ίδιο σύστημα; 912 01:33:39,822 --> 01:33:41,656 Δικαίωμα. Απλώς αλλάξτε τις μεταβλητές. 913 01:33:41,741 --> 01:33:45,452 Είναι προσωρινή η ψυχική βελτίωση γιατί στερείται κατάλληλης μετατροπής DNA... 914 01:33:45,536 --> 01:33:49,706 λόγω περιορισμού αποθήκευσης, ο οποίος τείνει για υπερφόρτωση και απενεργοποίηση της επισκευασμένης περιοχής; 915 01:33:49,790 --> 01:33:51,875 Κάποιος συνδυασμός αυτών των παραγόντων; 916 01:33:52,168 --> 01:33:53,168 Εκτελέστε το. 917 01:33:53,836 --> 01:33:57,797 Υποθέτοντας ότι οι εγκεφαλικοί νευρώνες αποθηκεύουν πληροφορίες σε προσωρινή βάση μόνο... 918 01:33:57,840 --> 01:33:59,341 ας υποθέσουμε... 919 01:33:59,425 --> 01:34:01,259 Ευχαριστώ, αυτό τελείωσε. 920 01:34:01,302 --> 01:34:04,763 Υποθέτοντας ότι οι εγκεφαλικοί νευρώνες αποθηκεύουν πληροφορίες σε προσωρινή βάση μόνο... 921 01:34:04,847 --> 01:34:06,973 Ας υποθέσουμε ότι αυτές οι πληροφορίες... 922 01:34:07,058 --> 01:34:10,602 κωδικοποιείται στη συνέχεια στα μόρια του DNA... 923 01:34:11,979 --> 01:34:15,982 επιτρέπει την αποθήκευση πολύ περισσότερου υλικού από ό,τι μπορούσαν να κρατήσουν τα νεύρα μόνα τους. 924 01:34:16,067 --> 01:34:19,069 Θα μπορούσε να είναι αυτός ο μετασχηματισμός γίνεται στον ύπνο... 925 01:34:19,153 --> 01:34:22,405 και είναι πράγματι ένας από τους σκοπούς και ανάγκες για ύπνο... 926 01:34:23,032 --> 01:34:25,408 και για όνειρα. 927 01:34:25,993 --> 01:34:27,661 Προσομοίωση εγκεφαλικής βλάβης. 928 01:34:28,120 --> 01:34:31,122 Σύγκριση ομόλογων βλαβών στον ιστό των ζώων... 929 01:34:31,207 --> 01:34:32,749 και αντίστοιχο... 930 01:34:57,525 --> 01:35:01,444 Δεν απαιτεί μεγάλη έκταση φαντασίας για να οραματιστείτε μια πιθανή σύνδεση... 931 01:35:01,529 --> 01:35:03,780 μεταξύ πρωτεϊνοσύνθεσης και... 932 01:35:09,036 --> 01:35:09,994 Και τι; 933 01:35:21,549 --> 01:35:23,717 Ίσως η μόνη πιθανή απάντηση... 934 01:35:25,386 --> 01:35:29,389 το ερώτημά μας είναι, ό,τι είπαμε το μυαλό είναι, θα ανακαλύψουμε ότι δεν είναι. 935 01:35:31,058 --> 01:35:32,892 Μπορεί να ήμασταν... 936 01:35:34,520 --> 01:35:37,564 προσπαθώντας να συλλάβω κάτι που είναι επιστημονικά... 937 01:35:48,784 --> 01:35:50,577 Το οποίο από τη φύση του... 938 01:35:51,579 --> 01:35:53,413 είναι επιστημονικά πρόωρο. 939 01:35:55,082 --> 01:35:56,541 Τσάρλι, πήγαινε... 940 01:36:05,760 --> 01:36:09,012 Πήγαινε σπίτι, Τσάρλι. Θα δουλεύεις καλύτερα το πρωί. 941 01:36:09,388 --> 01:36:10,597 τελείωσα. 942 01:36:14,101 --> 01:36:15,602 Η δουλειά μου τελείωσε. 943 01:36:16,937 --> 01:36:18,104 Αυτό είναι καλό. 944 01:36:18,606 --> 01:36:20,940 Μετά μπορείς να πας σπίτι... 945 01:36:22,485 --> 01:36:24,319 και κοιμηθείτε για τουλάχιστον δύο ημέρες. 946 01:36:29,784 --> 01:36:32,118 Αυτές οι κασέτες θα πρέπει να προγραμματιστούν. 947 01:36:33,913 --> 01:36:35,622 Θα μπορούσαν να το κάνουν απόψε; 948 01:36:38,542 --> 01:36:40,794 Αν πας σπίτι και κοιμηθείς. 949 01:36:43,964 --> 01:36:45,340 Προτιμώ να περιμένω. 950 01:36:45,591 --> 01:36:47,091 Μπορεί να πάρει όλη τη νύχτα. 951 01:36:47,635 --> 01:36:48,760 θα περιμένω. 952 01:37:38,102 --> 01:37:40,019 Οι αξιολογήσεις σας ήταν σωστές. 953 01:37:45,025 --> 01:37:46,317 Αυτό είναι πολύ κακό. 954 01:37:49,238 --> 01:37:51,656 - Ήταν μια πολλά υποσχόμενη θεωρία. - Είναι. 955 01:37:52,658 --> 01:37:53,783 Είναι ακόμα. 956 01:37:59,498 --> 01:38:00,582 Σας ευχαριστώ. 957 01:38:55,471 --> 01:38:56,846 Ένιωσα σαν καφές. 958 01:38:57,723 --> 01:38:59,182 Όλα είναι κλειστά. 959 01:38:59,558 --> 01:39:01,184 Όχι στο Charly Gordon's. 960 01:39:02,394 --> 01:39:04,520 Ανοιχτό 24 ώρες την ημέρα, το ξέρεις. 961 01:39:09,902 --> 01:39:12,862 - Πεινασμένος; Θέλετε μερικά αυγά; - Όχι, μόνο καφέ. 962 01:39:17,576 --> 01:39:19,410 Ελπίζω να μην είναι πολύ δυνατό. 963 01:39:22,706 --> 01:39:24,082 Παντρέψου με, Τσάρλι. 964 01:39:29,004 --> 01:39:30,004 Τώρα. 965 01:39:30,965 --> 01:39:31,965 Απόψε. 966 01:39:35,886 --> 01:39:37,387 Θα σου φέρω ένα κουτάλι. 967 01:40:21,974 --> 01:40:22,974 Παντρέψου με. 968 01:40:33,861 --> 01:40:35,611 Εντάξει, μην με παντρευτείς. 969 01:40:39,199 --> 01:40:40,491 Μεταφέρθηκε η κίνηση. 970 01:40:41,660 --> 01:40:43,786 Αλλά θα μείνω. Εδώ ακριβώς. 971 01:40:45,539 --> 01:40:49,500 Όποτε θέλεις να μου πεις να φύγω, απλά πες μου έτσι. θα πάω. 972 01:40:52,838 --> 01:40:53,963 Αδεια. 973 01:40:58,260 --> 01:40:59,469 Παρακαλώ φύγετε. 974 01:41:05,225 --> 01:41:06,309 Εντάξει. 975 01:41:34,296 --> 01:41:35,379 Καληνύχτα. 976 01:41:37,466 --> 01:41:38,549 Καληνύχτα.